
verwüsten
devastar
Destruir por completo un lugar mediante la violencia o el desorden, o sumirlo en un estado de caos.
Die Einbrecher haben die gesamte Wohnung verwüstet.
Los ladrones devastaron todo el apartamento.
devastar
verwüsten – verwüstete – hat verwüstet
Cargando el estado guardado.

devastar
Destruir por completo un lugar mediante la violencia o el desorden, o sumirlo en un estado de caos.
Die Einbrecher haben die gesamte Wohnung verwüstet.
Los ladrones devastaron todo el apartamento.
| ich | verwüste |
|---|---|
| du | verwüstest |
| er/sie/es | verwüstet |
| wir | verwüsten |
| ihr | verwüstet |
| sie | verwüsten |
| ich | verwüstete |
|---|---|
| du | verwüstetest |
| er/sie/es | verwüstete |
| wir | verwüsteten |
| ihr | verwüstetet |
| sie | verwüsteten |
| ich | habe verwüstet |
|---|---|
| du | hast verwüstet |
| er/sie/es | hat verwüstet |
| wir | haben verwüstet |
| ihr | habt verwüstet |
| sie | haben verwüstet |
| du | verwüste! verwüst! |
|---|---|
| ihr | verwüstet! |
| Sie | verwüsten Sie! |
| ich | hatte verwüstet |
|---|---|
| du | hattest verwüstet |
| er/sie/es | hatte verwüstet |
| wir | hatten verwüstet |
| ihr | hattet verwüstet |
| sie | hatten verwüstet |
| ich | werde verwüsten |
|---|---|
| du | wirst verwüsten |
| er/sie/es | wird verwüsten |
| wir | werden verwüsten |
| ihr | werdet verwüsten |
| sie | werden verwüsten |
| ich | verwüste |
|---|---|
| du | verwüstest |
| er/sie/es | verwüste |
| wir | verwüsten |
| ihr | verwüstet |
| sie | verwüsten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verwüstete |
|---|---|
| du | verwüstetest |
| er/sie/es | verwüstete |
| wir | verwüsteten |
| ihr | verwüstetet |
| sie | verwüsteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verwüsten |
|---|---|
| con zu | zu verwüsten |
| participio presente | verwüstend |
| participio pasado | verwüstet |
El verbo deriva del adjetivo «wüst» (desolado o caótico), que significa «öde» (desolado) o «chaotisch» (caótico). El prefijo «ver-» intensifica este significado y lo convierte en una acción: hacer que algo quede en un estado desolado.
Nach dem Sturm war der ganze Garten verwüstet.
Después de la tormenta, todo el jardín quedó devastado.
«Verwüsten» (devastar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece siempre al principio del verbo, también en el Partizip II, «verwüstet» (devastado), y en las oraciones subordinadas.
Die Vandalen haben den Park verwüstet.
Los vándalos devastaron el parque.
Ich bin schockiert, dass jemand die Schule so verwüstet hat.
Me sorprende que alguien haya devastado así la escuela.
El verbo «verwüsten» (devastar) se utiliza normalmente con lugares como objetos en Akkusativ. Algunos ejemplos habituales son: devastar un apartamento, una habitación, una ciudad, un país o un paisaje.
Die Wildschweine haben in einer Nacht den ganzen Acker verwüstet.
Los jabalíes devastaron todo el campo en una sola noche.
Este verbo se utiliza muy a menudo en pasiva para describir el estado de un lugar después de la destrucción. El foco se pone entonces en el resultado, no en el responsable.
Das Hotelzimmer wurde komplett verwüstet.
La habitación del hotel quedó completamente devastada.
Ganze Landstriche sind durch das Hochwasser verwüstet worden.
Regiones enteras han quedado devastadas por la inundación.
destruir
Ambas palabras son adecuadas cuando un lugar resulta gravemente dañado por la violencia. «Zerstören» (destruir) se refiere a la destrucción en general, mientras que «verwüsten» (devastar) destaca además el estado extenso y caótico del lugar. Usa «verwüsten» cuando no solo se dañen cosas individuales, sino que todo el lugar quede gravemente dañado y desordenado.

Der Sturm verwüstete den ganzen Stadtteil am Stadtrand.
La tormenta devastó todo el barrio de las afueras de la ciudad.
Der Sturm zerstörte mehrere Häuser am Stadtrand.
La tormenta destruyó varias casas en las afueras de la ciudad.