
getroffen
blessé
Se sentir personnellement attaqué, blessé ou offensé par une remarque ou une action.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
Après ses sévères critiques, elle s’est sentie visiblement blessée.
blessé / juste
Chargement de ton état enregistré.

blessé
Se sentir personnellement attaqué, blessé ou offensé par une remarque ou une action.
Nach seiner scharfen Kritik fühlte sie sich sichtlich getroffen.
Après ses sévères critiques, elle s’est sentie visiblement blessée.

juste
Se dit d’une description, d’un portrait ou d’une caricature qui représente très précisément et de manière pertinente une personne ou une situation.
Die Karikatur des Politikers war wirklich gut getroffen.
La caricature du politicien était vraiment très juste.
« Getroffen » est le Partizip II de « treffen » (toucher). Les deux sens adjectivaux viennent de l’idée que quelque chose « den Punkt trifft » (atteint juste le but) : soit une remarque touche une personne sur le plan émotionnel, soit une description correspond très précisément à la réalité.
Seine Worte haben sie tief getroffen.
Ses paroles l’ont profondément blessée.
On peut facilement distinguer les deux sens : lorsqu’une personne est le sujet et qu’il est question de sentiments, « verletzt » (blessé) est le sens de « sie fühlt sich getroffen » (elle se sent blessée). Lorsqu’il est question de la qualité d’une image ou d’une description, « passend » (pertinent) est le sens de « das Foto ist gut getroffen » (la photo est très réussie).
Er war von der Kritik sichtlich getroffen.
Il était visiblement blessé par les critiques.
Diese Beschreibung von ihm ist perfekt getroffen.
Cette description de lui est parfaitement juste.
Pour exprimer le fait que quelqu’un est blessé sur le plan émotionnel, on emploie souvent l’expression « sich getroffen fühlen » (se sentir blessé). On peut aussi utiliser « getroffen sein » (être blessé).
Warum fühlst du dich immer gleich persönlich getroffen?
Pourquoi te sens-tu toujours personnellement blessé ?
Er war sehr getroffen, als sie ihn ignorierte.
Il a été très blessé lorsqu’elle l’a ignoré.
Dans le sens « passend dargestellt » (représenté avec justesse), « getroffen » (juste) est presque toujours accompagné d’un adverbe qui évalue la qualité. Les expressions courantes sont « gut getroffen » (très réussi), « perfekt getroffen » (parfaitement réussi), « ausgezeichnet getroffen » (très réussi) et « schlecht getroffen » (mal rendu).
Der Witz in der Zeitung war wirklich gut getroffen.
La plaisanterie dans le journal était vraiment bien trouvée.
blessé
Les deux mots peuvent décrire une personne qui a été blessée moralement par une remarque ou une action. « Getroffen » (blessé) est un terme général pour cela et peut aussi exprimer le sentiment d’être personnellement offensé. « Verwundet » (blessé) paraît plus fort et met l’accent sur une profonde blessure morale ; il convient mieux lorsqu’il s’agit d’une expérience particulièrement douloureuse.

Nach der harten Kritik fühlte er sich persönlich getroffen.
Après les sévères critiques, il s’est senti personnellement blessé.
Nach der harten Kritik fühlte sie sich tief verwundet.
Après la sévère critique, elle s’est sentie profondément blessée.