
weggeben
donner
Donner ou céder quelque chose parce qu’on ne souhaite plus le garder.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
Elle a donné ses vieux livres.
donner
weggeben – gab weg – hat weggegeben
Chargement de ton état enregistré.

donner
Donner ou céder quelque chose parce qu’on ne souhaite plus le garder.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
Elle a donné ses vieux livres.

confier
Confier une personne, en particulier un enfant ou un animal domestique, à la garde d’autres personnes.
Die Familie musste den Hund aus finanziellen Gründen weggeben.
La famille a dû confier le chien à quelqu’un d’autre pour des raisons financières.
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gibst weg |
| er/sie/es | gibt weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebt weg |
| sie | geben weg |
| ich | gab weg |
|---|---|
| du | gabst weg |
| er/sie/es | gab weg |
| wir | gaben weg |
| ihr | gabt weg |
| sie | gaben weg |
| ich | habe weggegeben |
|---|---|
| du | hast weggegeben |
| er/sie/es | hat weggegeben |
| wir | haben weggegeben |
| ihr | habt weggegeben |
| sie | haben weggegeben |
| du | gib weg! |
|---|---|
| ihr | gebt weg! |
| Sie | geben Sie weg! |
| ich | hatte weggegeben |
|---|---|
| du | hattest weggegeben |
| er/sie/es | hatte weggegeben |
| wir | hatten weggegeben |
| ihr | hattet weggegeben |
| sie | hatten weggegeben |
| ich | werde weggeben |
|---|---|
| du | wirst weggeben |
| er/sie/es | wird weggeben |
| wir | werden weggeben |
| ihr | werdet weggeben |
| sie | werden weggeben |
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gebest weg |
| er/sie/es | gebe weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebet weg |
| sie | geben weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | gäbe weg |
|---|---|
| du | gäbest weg gäbst weg |
| er/sie/es | gäbe weg |
| wir | gäben weg |
| ihr | gäbet weg gäbt weg |
| sie | gäben weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weggeben |
|---|---|
| avec zu | wegzugeben |
| Partizip I | weggebend |
| Partizip II | weggegeben |
« Weggeben » (donner) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « weg » (particule indiquant l’éloignement ou la cession) se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « weg » (particule) et « geben » (donner).
Sie gab die Unterlagen gestern weg.
Elle a donné les documents hier.
Er war überrascht, weil sie die Unterlagen weggab.
Il était surpris parce qu’elle avait donné les documents.
Es fällt ihm schwer, seine alten Sachen wegzugeben.
Il a du mal à donner ses vieilles affaires.
« Weggeben » (donner) est composé de « weg » (particule indiquant l’éloignement ou la cession) et de « geben » (donner). Le préfixe « weg » indique que quelque chose est retiré à son propriétaire ou éloigné de son lieu d’origine, puis confié à une autre personne.
Er wollte seine alten Möbel weggeben.
Il voulait donner ses vieux meubles.
Pour donner ou céder des choses, « weggeben » (donner) s’emploie surtout avec des objets dont on n’a plus besoin, par exemple de vieux vêtements, des livres, des meubles ou des jouets.
Nach dem Umzug gab sie viele Bücher und Möbel weg.
Après son déménagement, elle a donné beaucoup de livres et de meubles.
Pour les enfants et les animaux domestiques, « weggeben » (confier) désigne souvent une remise définitive ou de longue durée à la garde d’autres personnes. Le contexte mentionne souvent des raisons comme des difficultés financières, une maladie ou un manque de place.
Wegen ihrer schweren Krankheit musste die junge Mutter ihr Baby weggeben.
À cause de sa grave maladie, la jeune mère a dû confier son bébé à quelqu’un d’autre.
laisser
Lorsqu’un animal domestique rejoint définitivement une autre famille, les deux verbes peuvent convenir. «Überlassen» (laisser quelque chose à quelqu’un) souligne que l’autre famille reçoit l’animal. «Weggeben» (confier) met davantage l’accent sur le fait que les anciens propriétaires donnent l’animal et ne vivront désormais plus avec lui.

Wir geben unseren Hund an eine andere Familie weg, bei der er dauerhaft bleiben kann.
Nous confions notre chien à une autre famille, où il pourra rester définitivement.
Wir überlassen unseren Hund einer anderen Familie, bei der er dauerhaft bleiben kann.
Nous laissons notre chien à une autre famille, où il pourra rester définitivement.