
überreichen
présenter
Donner quelque chose à quelqu’un de manière formelle ou solennelle.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
Le maire remettra personnellement le prix au gagnant.
présenter
überreichen – überreichte – hat überreicht
Chargement de ton état enregistré.

présenter
Donner quelque chose à quelqu’un de manière formelle ou solennelle.
Der Bürgermeister wird dem Gewinner persönlich den Preis überreichen.
Le maire remettra personnellement le prix au gagnant.
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichst |
| er/sie/es | überreicht |
| wir | überreichen |
| ihr | überreicht |
| sie | überreichen |
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
| ich | habe überreicht |
|---|---|
| du | hast überreicht |
| er/sie/es | hat überreicht |
| wir | haben überreicht |
| ihr | habt überreicht |
| sie | haben überreicht |
| du | überreich! überreiche! |
|---|---|
| ihr | überreicht! |
| Sie | überreichen Sie! |
| ich | hatte überreicht |
|---|---|
| du | hattest überreicht |
| er/sie/es | hatte überreicht |
| wir | hatten überreicht |
| ihr | hattet überreicht |
| sie | hatten überreicht |
| ich | werde überreichen |
|---|---|
| du | wirst überreichen |
| er/sie/es | wird überreichen |
| wir | werden überreichen |
| ihr | werdet überreichen |
| sie | werden überreichen |
| ich | überreiche |
|---|---|
| du | überreichest |
| er/sie/es | überreiche |
| wir | überreichen |
| ihr | überreichet |
| sie | überreichen |
Sert au discours rapporté.
| ich | überreichte |
|---|---|
| du | überreichtest |
| er/sie/es | überreichte |
| wir | überreichten |
| ihr | überreichtet |
| sie | überreichten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überreichen |
|---|---|
| avec zu | zu überreichen |
| Partizip I | überreichend |
| Partizip II | überreicht |
« Überreichen » (présenter) est un verbe inséparable. Le préfixe « über- » (préfixe) reste toujours attaché au verbe « reichen » (remettre), à toutes les formes et à tous les temps.
Sie überreichte ihm das Geschenk mit einem Lächeln.
Elle lui a remis le cadeau avec le sourire.
Ich war dabei, als man ihm den Preis überreichte.
J’étais là quand on lui a remis le prix.
Ce verbe exige presque toujours une personne et une chose. La personne qui reçoit quelque chose est au Dativ, et la chose qui est donnée est à l’Akkusativ.
Der Direktor überreichte der Schülerin (Dativ) ihr Zeugnis (Akkusativ).
Le directeur a remis son bulletin à l’élève (Dativ).
Comme « überreichen » (présenter) est formel, on l’emploie souvent avec des objets remis dans un cadre officiel ou solennel. Les associations typiques sont : « einen Preis überreichen » (présenter un prix), « eine Urkunde überreichen » (remettre un certificat) ou « einen Pokal überreichen » (remettre un trophée).
Dem Teamkapitän wurde der Pokal feierlich überreicht.
Le trophée a été remis solennellement au capitaine de l’équipe.
Zum Abschied überreichten die Kollegen ihr einen Blumenstrauß.
Pour leur départ, les collègues lui ont offert un bouquet de fleurs.
donner
«geben» (donner) est le terme général pour remettre quelque chose. «überreichen» (présenter) souligne que la remise se fait de manière délibérée et formelle ou solennelle. «geben» convient pour une remise ordinaire ; lors d’une cérémonie ou d’une remise officielle, «überreichen» est plus précis.

Bei der Feier überreicht die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
Lors de la cérémonie, la directrice remet son certificat à l’élève.
Nach dem Gespräch gibt die Direktorin dem Schüler seine Urkunde.
Après l’entretien, la directrice donne son certificat à l’élève.