
seriös
fiable
Qualifie une personne, une entreprise ou une offre de digne de confiance, crédible et honnête.
Das ist ein sehr seriöses Angebot, da gibt es keinen Haken.
C’est une offre très fiable, il n’y a pas de piège.
fiable / sobre
seriös – seriöser – am seriösesten
Chargement de ton état enregistré.

fiable
Qualifie une personne, une entreprise ou une offre de digne de confiance, crédible et honnête.
Das ist ein sehr seriöses Angebot, da gibt es keinen Haken.
C’est une offre très fiable, il n’y a pas de piège.

sobre
Qualifie une apparence, une tenue ou un comportement de sérieux, de formel et de discret.
Für das Bewerbungsgespräch wählte er einen seriösen Anzug.
Pour l’entretien d’embauche, il a choisi un costume sobre.
| forme de base | seriös |
|---|---|
| Komparativ | seriöser |
| Superlativ | am seriösesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à seriös.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à seriös.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à seriös.
« Seriös » (fiable) signifie « vertrauenswürdig » (digne de confiance) ou « respektabel » (respectable). Ce n’est pas la même chose que l’anglais « serious », qui signifie souvent « ernst » (sérieux, qui ne rit pas) ou « schwerwiegend » (grave, comme une blessure grave).
Ich suche eine seriöse Firma für die Renovierung meiner Wohnung.
Je cherche une entreprise fiable pour rénover mon appartement.
Dans le sens de « vertrauenswürdig » (digne de confiance), « seriös » (fiable) s’emploie souvent pour des choses liées au monde des affaires. Les associations courantes sont « ein seriöses Unternehmen » (une entreprise fiable), « eine seriöse Quelle » (une source fiable) ou « ein seriöser Anbieter » (un prestataire fiable).
Prüfen Sie immer, ob die Website des Online-Shops seriös ist.
Vérifiez toujours si le site de la boutique en ligne est fiable.
Quand il se rapporte à des personnes, « seriös » (sobre) décrit une apparence sérieuse et professionnelle. Les associations courantes sont « seriöse Kleidung » (une tenue sobre), « ein seriöses Auftreten » (une attitude professionnelle) ou « seriös wirken » (avoir l’air sérieux).
Für das Vorstellungsgespräch ist ein seriöses Auftreten sehr wichtig.
Pour l’entretien d’embauche, il est très important d’avoir une attitude professionnelle.
sérieux
Pour parler d’une personne, «ernst» (sérieux) décrit une attitude réfléchie, qui n’est pas portée sur la plaisanterie. «Seriös» (fiable), en revanche, qualifie cette personne de digne de confiance et de crédible. Une personne fiable peut donc se montrer aimable et enjouée, tandis qu’une personne sérieuse n’est pas automatiquement digne de confiance.

Der Berater wirkt seriös, weil er offen über alle Kosten informiert.
Le conseiller semble fiable parce qu’il informe ouvertement sur tous les frais.
Der Berater bleibt während des Gesprächs ernst und macht keine Scherze.
Le conseiller reste sérieux pendant toute la conversation et ne plaisante pas.