Allemand VERBE C1 Rang 11871

entreißen

arracher / sauver

entreißen – entriss – hat entrissen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : entreißen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

entreißen vs retten

sauver / secourir

En cas de grand danger, les deux verbes peuvent décrire le fait de libérer quelqu’un. « Retten » (secourir) met l’accent sur le fait de préserver du danger ou sur la réussite du secours, tandis que « entreißen » (sauver) souligne le fait d’arracher quelqu’un avec force au danger ou à un terrible destin. Pour mettre l’accent sur la réussite du secours, « retten » convient ; pour une intervention dramatique, « entreißen » convient.

Exemple visuel pour retten
entreißen

Der Bergführer entriss den Wanderer im letzten Moment dem Absturz.

Au dernier moment, le guide de montagne a sauvé le randonneur de la chute.

retten

Der Bergführer rettete den Wanderer vor dem Absturz.

Le guide de montagne a secouru le randonneur avant qu’il ne tombe.

Ouvrir la page complète du mot: retten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…