
vierzehn
quattordici
Il numero cardinale 14, che si trova tra tredici e quindici.
Meine Nichte wird bald vierzehn Jahre alt.
Mia nipote compirà presto quattordici anni.
quattordici
Caricamento dello stato salvato.

quattordici
Il numero cardinale 14, che si trova tra tredici e quindici.
Meine Nichte wird bald vierzehn Jahre alt.
Mia nipote compirà presto quattordici anni.

le quattordici
Indica l’ora 14:00, cioè le due del pomeriggio.
Der Zug fährt pünktlich um vierzehn Uhr drei ab.
Il treno parte puntualmente alle quattordici e tre.
Il numero «vierzehn» (quattordici) è formato semplicemente da «vier» (quattro) e «zehn» (dieci). Questo modello vale per tutti i numeri tedeschi da 13 a 19.
Das Buch hat vierzehn Kapitel.
Il libro ha quattordici capitoli.
Da «vierzehn» (quattordici) deriva il pratico aggettivo «vierzehntägig» (quattordicinale). Significa «alle zwei Wochen» (ogni due settimane) oppure «zwei Wochen dauernd» (della durata di due settimane).
Das Magazin erscheint vierzehntägig.
La rivista esce ogni due settimane.
Wir machen einen vierzehntägigen Urlaub in den Bergen.
Facciamo una vacanza di due settimane in montagna.
L’espressione «vierzehn Uhr» (le quattordici) si usa nel sistema delle 24 ore. Questa forma è tipica dei contesti ufficiali, come gli orari dei treni, i notiziari o gli appuntamenti formali.
Die Konferenz beginnt um Punkt vierzehn Uhr.
La conferenza comincia esattamente alle quattordici.
Nächster Treffpunkt ist um vierzehn Uhr dreißig am Bahnhof.
Il prossimo punto d’incontro è alle quattordici e trenta alla stazione.
due
«Zwei» (due) e «vierzehn» (le quattordici) possono indicare la stessa ora quando si usano formati orari diversi. Qui «zwei» indica le due del pomeriggio nel formato a 12 ore, mentre «vierzehn» è la forma ufficiale a 24 ore per le 14:00. Usa la forma adatta al formato orario in questione.

Der Zug fährt um vierzehn Uhr ab.
Il treno parte alle quattordici.
Der Zug fährt um zwei Uhr nachmittags ab.
Il treno parte alle due del pomeriggio.