
erfüllen
réaliser
Faire devenir réalité ou exécuter quelque chose qui est souhaité, exigé ou attendu.
Sie hat hart gearbeitet, um sich ihren Traum vom eigenen Haus zu erfüllen.
Elle a travaillé dur pour réaliser son rêve d’avoir sa propre maison.
réaliser / satisfaire
erfüllen – erfüllte – hat erfüllt
Chargement de ton état enregistré.

réaliser
Faire devenir réalité ou exécuter quelque chose qui est souhaité, exigé ou attendu.
Sie hat hart gearbeitet, um sich ihren Traum vom eigenen Haus zu erfüllen.
Elle a travaillé dur pour réaliser son rêve d’avoir sa propre maison.

satisfaire
Répondre aux exigences, aux conditions ou aux critères de quelque chose.
Leider erfüllt Ihre Bewerbung nicht die formalen Kriterien.
Malheureusement, votre candidature ne satisfait pas aux critères formels.

se réaliser
Se dit d’une prédiction, d’un espoir ou d’un souhait qui devient réalité sans qu’une personne agisse activement pour cela.
Die Prophezeiung des Orakels hat sich am Ende erfüllt.
La prophétie de l’oracle s’est finalement réalisée.

remplir
Remplir complètement un lieu ou une personne d’un sentiment, d’un bruit ou d’une atmosphère.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Küche.
L’odeur d’un gâteau fraîchement cuit a rempli toute la cuisine.
| ich | erfülle |
|---|---|
| du | erfüllst |
| er/sie/es | erfüllt |
| wir | erfüllen |
| ihr | erfüllt |
| sie | erfüllen |
| ich | erfüllte |
|---|---|
| du | erfülltest |
| er/sie/es | erfüllte |
| wir | erfüllten |
| ihr | erfülltet |
| sie | erfüllten |
| ich | habe erfüllt |
|---|---|
| du | hast erfüllt |
| er/sie/es | hat erfüllt |
| wir | haben erfüllt |
| ihr | habt erfüllt |
| sie | haben erfüllt |
| du | erfülle! erfüll! |
|---|---|
| ihr | erfüllt! |
| Sie | erfüllen Sie! |
| ich | hatte erfüllt |
|---|---|
| du | hattest erfüllt |
| er/sie/es | hatte erfüllt |
| wir | hatten erfüllt |
| ihr | hattet erfüllt |
| sie | hatten erfüllt |
| ich | werde erfüllen |
|---|---|
| du | wirst erfüllen |
| er/sie/es | wird erfüllen |
| wir | werden erfüllen |
| ihr | werdet erfüllen |
| sie | werden erfüllen |
| ich | erfülle |
|---|---|
| du | erfüllest |
| er/sie/es | erfülle |
| wir | erfüllen |
| ihr | erfüllet |
| sie | erfüllen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erfüllte |
|---|---|
| du | erfülltest |
| er/sie/es | erfüllte |
| wir | erfüllten |
| ihr | erfülltet |
| sie | erfüllten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erfüllen |
|---|---|
| avec zu | zu erfüllen |
| Partizip I | erfüllend |
| Partizip II | erfüllt |
Le verbe se compose du préfixe inséparable « er- » et du verbe « füllen » (remplir). Le préfixe « er- » indique souvent l’atteinte d’un objectif ou d’un résultat. « Erfüllen » (réaliser) signifie donc amener quelque chose à son accomplissement ou le faire devenir réalité.
Nach langer Arbeit hat er sein Ziel endlich erfüllt.
Après avoir longtemps travaillé, il a enfin atteint son objectif.
Il existe deux constructions réfléchies : « sich (Dativ) etwas erfüllen » (réaliser un souhait pour soi-même) signifie qu’une personne réalise activement son propre souhait. « Etwas erfüllt sich » (quelque chose se réalise) signifie qu’un souhait ou une prophétie devient réalité tout seul.
Ich habe mir mit dieser Reise einen großen Traum erfüllt.
Grâce à ce voyage, j’ai réalisé un grand rêve.
Ihre Hoffnung auf ein Wiedersehen hat sich leider nicht erfüllt.
Son espoir de le revoir ne s’est malheureusement pas réalisé.
Dans ce sens, « erfüllen » (réaliser) s’emploie souvent avec des objectifs personnels positifs. Les noms courants sont « einen Wunsch erfüllen » (réaliser un souhait), « einen Traum erfüllen » (réaliser un rêve) ou « eine Bitte erfüllen » (exaucer une demande).
Zum Geburtstag erfüllten die Eltern ihrem Sohn den Wunsch nach einem Hund.
Pour son anniversaire, les parents ont réalisé le souhait de leur fils d’avoir un chien.
Kannst du mir bitte eine kleine Bitte erfüllen?
Peux-tu s’il te plaît exaucer une petite demande ?
Quand il s’agit de règles formelles, « erfüllen » (satisfaire) s’emploie avec des noms neutres. Les combinaisons courantes sont « die Anforderungen erfüllen » (satisfaire aux exigences), « die Bedingungen erfüllen » (remplir les conditions) ou « die Kriterien erfüllen » (satisfaire aux critères).
Der Kandidat erfüllt alle notwendigen Voraussetzungen für die Stelle.
Le candidat remplit toutes les conditions nécessaires pour le poste.
Das Produkt muss strenge Qualitätsstandards erfüllen.
Le produit doit respecter des normes de qualité strictes.
Dans ce sens, un bruit, une odeur ou un sentiment est souvent le sujet de la phrase. La structure est : « [Gefühl/Geräusch] erfüllt [den Raum/die Person] » ([sentiment/bruit] remplit [le lieu/la personne]).
Lachen erfüllte den Raum.
Des rires ont rempli la pièce.
Eine große Traurigkeit erfüllte ihn nach der Nachricht.
Une grande tristesse l’a envahi après la nouvelle.
atteindre / joindre
« Erreichen » (atteindre) et « erfüllen » (réaliser) peuvent tous deux exprimer une issue favorable. « Erreichen » désigne généralement un objectif ou un état, tandis que « erfüllen » fait devenir réalité un souhait, une exigence ou une attente. Demande-toi donc si l’accent porte sur l’objectif lui-même ou sur une attente ou un souhait.

Nach intensiver Vorbereitung erfüllte die Mannschaft die Erwartungen ihrer Fans.
Après une préparation intensive, l’équipe a répondu aux attentes de ses supporters.
Nach intensiver Vorbereitung erreichte die Mannschaft ihr Ziel und gewann das Spiel.
Après une préparation intensive, l’équipe a atteint son objectif et a gagné le match.