
gänzlich
entièrement
Complètement, intégralement, à tous points de vue. C’est une variante plus formelle de « ganz » (tout à fait).
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
Après les travaux, la pièce semblait entièrement transformée.
entièrement
Chargement de ton état enregistré.

entièrement
Complètement, intégralement, à tous points de vue. C’est une variante plus formelle de « ganz » (tout à fait).
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
Après les travaux, la pièce semblait entièrement transformée.
« Gänzlich » (entièrement) dérive de l’adjectif et de l’adverbe « ganz » (tout à fait). La terminaison « -lich » forme ici un adverbe qui renforce le sens de « ganz » au sens de « vollständig » (complètement) et le rend plus formel.
Ich bin nicht gänzlich deiner Meinung, aber ich verstehe deinen Punkt.
Je ne suis pas entièrement d’accord avec toi, mais je comprends ton point de vue.
« Gänzlich » (entièrement) est une variante plus formelle et souvent écrite de « ganz » (tout à fait) ou de « komplett » (complètement). Ce mot est moins utilisé dans la langue courante parlée.
Die alte Theorie wurde durch neue Erkenntnisse gänzlich widerlegt.
L’ancienne théorie a été entièrement réfutée par de nouvelles découvertes.
En tant qu’adverbe, « gänzlich » (entièrement) se place généralement juste devant le mot qu’il décrit, souvent un adjectif ou un participe. Il souligne qu’une chose est entièrement ou sans exception dans un certain état.
Das ist eine gänzlich neue Situation für uns.
C’est une situation entièrement nouvelle pour nous.
Er war von seiner Arbeit gänzlich eingenommen.
Il était entièrement absorbé par son travail.
« Gänzlich » (entièrement) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « neu » (nouveau), « anders » (différent) et « unbekannt » (inconnu), ou avec des verbes comme « fehlen » (manquer) et « ausschließen » (exclure), afin de souligner un changement complet.
Die Methode ist mir gänzlich unbekannt.
Cette méthode m’est entièrement inconnue.
entier / complètement / assez
Ganz (complètement) et gänzlich (entièrement) peuvent tous deux exprimer que quelque chose est complet ou vrai à tous points de vue. La différence principale tient au registre : ganz est neutre et courant, tandis que gänzlich paraît plus formel. Dans une conversation normale, ganz convient généralement ; dans un rapport factuel, gänzlich peut être plus approprié.

Im Bericht wird ein gänzlich anderer Plan beschrieben.
Le rapport décrit un plan entièrement différent.
Der neue Plan ist ganz anders als der alte.
Le nouveau plan est complètement différent de l’ancien.