
durchstehen
surmonter
Traverser une période difficile, éprouvante ou douloureuse et tenir jusqu’à sa fin.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
Ensemble, nous surmonterons cette période difficile.
surmonter
durchstehen – stand durch – hat durchgestanden
Chargement de ton état enregistré.

surmonter
Traverser une période difficile, éprouvante ou douloureuse et tenir jusqu’à sa fin.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
Ensemble, nous surmonterons cette période difficile.
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehst durch |
| er/sie/es | steht durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | steht durch |
| sie | stehen durch |
| ich | stand durch |
|---|---|
| du | standest durch standst durch |
| er/sie/es | stand durch |
| wir | standen durch |
| ihr | standet durch |
| sie | standen durch |
| ich | habe durchgestanden |
|---|---|
| du | hast durchgestanden |
| er/sie/es | hat durchgestanden |
| wir | haben durchgestanden |
| ihr | habt durchgestanden |
| sie | haben durchgestanden |
| du | steh durch! stehe durch! |
|---|---|
| ihr | steht durch! |
| Sie | stehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestanden |
|---|---|
| du | hattest durchgestanden |
| er/sie/es | hatte durchgestanden |
| wir | hatten durchgestanden |
| ihr | hattet durchgestanden |
| sie | hatten durchgestanden |
| ich | werde durchstehen |
|---|---|
| du | wirst durchstehen |
| er/sie/es | wird durchstehen |
| wir | werden durchstehen |
| ihr | werdet durchstehen |
| sie | werden durchstehen |
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehest durch |
| er/sie/es | stehe durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | stehet durch |
| sie | stehen durch |
Sert au discours rapporté.
| ich | stände durch stünde durch |
|---|---|
| du | ständest durch stündest durch |
| er/sie/es | stände durch stünde durch |
| wir | ständen durch stünden durch |
| ihr | ständet durch stündet durch |
| sie | ständen durch stünden durch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchstehen |
|---|---|
| avec zu | durchzustehen |
| Partizip I | durchstehend |
| Partizip II | durchgestanden |
« Durchstehen » (surmonter) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « durch » (à travers) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; et à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Wir stehen diese schwierige Prüfung gemeinsam durch.
Nous surmonterons ensemble cette épreuve difficile.
Ich weiß, dass sie die Behandlung durchsteht.
Je sais qu’elle surmontera le traitement.
Es wird nicht leicht sein, den langen Winter durchzustehen.
Il ne sera pas facile de surmonter le long hiver.
« Durchstehen » (surmonter) se compose de « durch » (à travers) et de « stehen » (être debout). Le préfixe transforme l’idée physique de « Stehen » (le fait d’être debout) en l’idée de supporter une situation éprouvante jusqu’à sa fin.
Trotz der Schmerzen hat er die anstrengende Reha durchgestanden.
Malgré les douleurs, il a surmonté la rééducation éprouvante.
« Durchstehen » (surmonter) s’emploie souvent avec des mots désignant des périodes, des situations ou des expériences éprouvantes. Les associations fréquentes sont « eine schwere Zeit durchstehen » (surmonter une période difficile), « eine Krise durchstehen » (surmonter une crise) et « eine schwierige Phase durchstehen » (surmonter une phase difficile).
Mit Unterstützung ihrer Freunde konnte sie die schwierige Phase durchstehen.
Avec le soutien de ses amis, elle a pu surmonter cette phase difficile.
surmonter / dépasser
Les deux verbes conviennent à une situation difficile. « Durchstehen » (surmonter) met l’accent sur le fait de la supporter consciemment et de tenir jusqu’à la fin ; « überstehen » (surmonter) insiste davantage sur le fait d’en sortir avec succès. Utilise « durchstehen » pour le fait de supporter la situation pendant son déroulement et « überstehen » pour le résultat.

Sie hat die schwierige Krise trotz großer Belastung durchgestanden.
Malgré la lourde épreuve, elle a surmonté la crise difficile jusqu’au bout.
Sie hat die schwierige Krise erfolgreich überstanden.
Elle a réussi à surmonter la crise difficile.