
stopfen
fourrer
Enfoncer ou faire entrer quelque chose avec force dans une ouverture étroite ou un espace limité.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
Il a simplement fourré son linge sale dans son sac à dos.
fourrer
stopfen – stopfte – hat gestopft
Chargement de ton état enregistré.

fourrer
Enfoncer ou faire entrer quelque chose avec force dans une ouverture étroite ou un espace limité.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
Il a simplement fourré son linge sale dans son sac à dos.

repriser
Boucher un trou dans un textile, généralement une chaussette ou un bas, en le recousant avec du fil.
Früher lernte man in der Schule, wie man Socken stopft.
Autrefois, on apprenait à repriser les chaussettes à l’école.

farcir
Garnir un aliment, par exemple de la volaille, d’une farce.
Zu Weihnachten stopfen wir die Gans traditionell mit Äpfeln und Zwiebeln.
À Noël, nous farcissons traditionnellement l’oie avec des pommes et des oignons.

se goinfrer
Familier : manger beaucoup et goulûment ; se remplir la panse.
Am Buffet hat er sich mit Kuchen gestopft, bis ihm schlecht wurde.
Au buffet, il s’est goinfré de gâteaux jusqu’à avoir mal au cœur.

constiper
Avoir un effet qui ralentit la digestion et provoquer de la constipation.
Bananen und weiße Schokolade sollen angeblich stopfen.
On dit que les bananes et le chocolat blanc constipent.
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfst |
| er/sie/es | stopft |
| wir | stopfen |
| ihr | stopft |
| sie | stopfen |
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
| ich | habe gestopft |
|---|---|
| du | hast gestopft |
| er/sie/es | hat gestopft |
| wir | haben gestopft |
| ihr | habt gestopft |
| sie | haben gestopft |
| du | stopfe! stopf! |
|---|---|
| ihr | stopft! |
| Sie | stopfen Sie! |
| ich | hatte gestopft |
|---|---|
| du | hattest gestopft |
| er/sie/es | hatte gestopft |
| wir | hatten gestopft |
| ihr | hattet gestopft |
| sie | hatten gestopft |
| ich | werde stopfen |
|---|---|
| du | wirst stopfen |
| er/sie/es | wird stopfen |
| wir | werden stopfen |
| ihr | werdet stopfen |
| sie | werden stopfen |
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfest |
| er/sie/es | stopfe |
| wir | stopfen |
| ihr | stopfet |
| sie | stopfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stopfen |
|---|---|
| avec zu | zu stopfen |
| Partizip I | stopfend |
| Partizip II | gestopft |
« Stopfen » ne signifie pas « stoppen » (arrêter) ni « anhalten » (s’arrêter). Le mot ressemble à l’anglais « to stop », mais son sens véritable est « etwas mit Druck irgendwo hineinpressen » (enfoncer quelque chose quelque part avec force).
Ich muss noch alle meine Kleider in den kleinen Koffer stopfen.
Je dois encore fourrer tous mes vêtements dans la petite valise.
Le verbe « stopfen » (fourrer) est apparenté au nom « der Stopfen » (bouchon, bouchon d’obturation). Ces deux mots expriment l’idée fondamentale de remplir ou de fermer une ouverture.
Er benutzte einen alten Lappen, um das Loch in der Wand zu stopfen.
Il a utilisé un vieux chiffon pour boucher le trou dans le mur.
Quand vous voulez exprimer que quelque chose est enfoncé dans un espace étroit, utilisez la préposition « in » suivie de l’Akkusativ.
Sie stopfte schnell das letzte T-Shirt in die bereits volle Tasche.
Elle a rapidement fourré le dernier tee-shirt dans le sac déjà plein.
Dans le sens « ein Loch flicken » (repriser un trou), « stopfen » (repriser) s’emploie presque exclusivement pour les textiles. La combinaison la plus courante est « Socken stopfen » (repriser des chaussettes).
Meine Großmutter hat mir gezeigt, wie man Löcher in Socken stopft.
Ma grand-mère m’a montré comment repriser des trous dans des chaussettes.
Le sens familier « gierig essen » (manger goulûment) s’emploie à la forme pronominale : « sich stopfen » (se goinfrer). On ajoute souvent la préposition « mit » suivie du Dativ pour préciser ce qui est mangé.
Die Kinder haben sich auf der Party mit Süßigkeiten gestopft.
Les enfants se sont goinfrés de sucreries à la fête.
Quand « stopfen » (constiper) décrit un effet qui ralentit la digestion, le sujet de la phrase est un aliment et le verbe s’emploie sans complément d’objet. Il décrit une propriété de l’aliment.
Man sagt, dass zu viel Kakao bei kleinen Kindern stopft.
On dit que trop de cacao constipe les jeunes enfants.
mettre / être coincé
« Stecken » (mettre) et « stopfen » (fourrer) peuvent tous deux signifier qu’on met quelque chose dans un espace limité. « Stopfen » souligne toutefois qu’on enfonce l’objet de force parce qu’il y a peu de place, tandis que « stecken » reste plus neutre. Utilise « stecken » pour mettre quelque chose normalement et « stopfen » pour le faire entrer de force.

Sie stopfte die Jacke in den vollen Rucksack, weil kaum noch Platz war.
Elle a fourré la veste dans le sac à dos plein, car il ne restait presque plus de place.
Sie steckte die Jacke in den Rucksack, weil noch genug Platz war.
Elle a mis la veste dans le sac à dos, car il restait assez de place.