
voran
adelante
Expresa un movimiento hacia delante o una posición en primera línea.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
El guía iba adelante y el grupo lo seguía.
adelante
Cargando el estado guardado.

adelante
Expresa un movimiento hacia delante o una posición en primera línea.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
El guía iba adelante y el grupo lo seguía.

avanzar
Describe un avance o una evolución positiva en un proceso o proyecto.
Mit dem Bau des neuen Hauses geht es gut voran.
La construcción de la nueva casa avanza bien.
«Voran» (adelante) funciona muy a menudo como prefijo separable de verbos como «vorangehen» (ir adelante), «vorankommen» (progresar) o «voranbringen» (hacer avanzar). En la oración principal, el prefijo se coloca al final de la oración.
Der Kapitän geht auf dem Schiff immer voran.
El capitán siempre va adelante en el barco.
Wir kommen mit der Planung für die Party gut voran.
Estamos progresando bien con la planificación de la fiesta.
Cuando una persona es el sujeto, «voran» (adelante) suele significar un movimiento hacia delante. Cuando el sujeto es «es» (ello) o un proyecto, «voran» (progreso) describe un avance abstracto.
Bitte geh du voran, du kennst den Weg am besten.
Ve tú adelante, por favor; conoces mejor el camino.
Wie geht es mit deiner Abschlussarbeit voran?
¿Cómo avanza tu trabajo de fin de carrera?
Para expresar progreso, «voran» (adelante) se usa a menudo en las expresiones «es geht voran» (las cosas avanzan) o «(gut) vorankommen» (progresar bien). Son expresiones muy habituales en la vida cotidiana y en el trabajo.
Endlich geht es mit dem Bauprojekt wieder voran.
Por fin vuelve a avanzar el proyecto de construcción.
Ich lerne jeden Tag Vokabeln und komme gut mit meinem Deutsch voran.
Aprendo vocabulario todos los días y progreso bien con mi alemán.
delante / hacia delante
«Vorne» (delante) designa la posición en la parte delantera de un grupo y también puede usarse sin movimiento. «Voran» (adelante) hace más hincapié en que alguien se mueve al frente del grupo o lo guía. Por eso, para indicar simplemente un lugar, normalmente encaja mejor «vorne».

Bei der Wanderung geht Mia der Gruppe voran und zeigt den Weg.
Durante la caminata, Mia va al frente del grupo y muestra el camino.
Bei der Wanderung läuft Mia vorne in der Gruppe.
Durante la caminata, Mia va delante del grupo.