
voraus
devant
Exprime une position ou un mouvement qui se trouve spatialement devant quelqu’un ou quelque chose d’autre.
Die Kinder liefen schnell voraus zum Spielplatz.
Les enfants ont couru rapidement en avant jusqu’à l’aire de jeux.
devant / à l’avance / en avance
Chargement de ton état enregistré.

devant
Exprime une position ou un mouvement qui se trouve spatialement devant quelqu’un ou quelque chose d’autre.
Die Kinder liefen schnell voraus zum Spielplatz.
Les enfants ont couru rapidement en avant jusqu’à l’aire de jeux.

à l’avance
Avant dans le temps ; avant que quelque chose d’autre ne se produise ou n’arrive à échéance.
Die Miete muss immer am Monatsanfang im Voraus bezahlt werden.
Le loyer doit toujours être payé à l’avance au début du mois.

en avance
Exprime une avance dans le temps ou sur le plan intellectuel.
Mit seinen innovativen Ideen war er seiner Zeit weit voraus.
Grâce à ses idées novatrices, il était largement en avance sur son temps.
« Voraus » (devant) se compose de « vor » (avant, devant) et de « aus » (hors de). Il décrit l’idée de sortir vers l’avant d’un groupe ou d’une position, donc d’être « vorne dran » (en tête).
Der Läufer war dem Rest des Feldes weit voraus.
Le coureur était largement en avance sur le reste du groupe.
« Voraus » (devant, à l’avance) fonctionne aussi comme préfixe séparable dans de nombreux verbes. On peut citer « vorausgehen » (aller devant), « voraussehen » (prévoir) ou « voraussagen » (prédire). Le préfixe conserve toujours le sens de « vorher » (auparavant) ou de « nach vorne » (vers l’avant).
Niemand konnte diese Entwicklung voraussehen.
Personne n’a pu prévoir cette évolution.
Geh schon mal voraus, ich komme gleich nach.
Va déjà devant, je te rejoins tout de suite.
L’expression « im Voraus » (à l’avance) est une expression figée et signifie « vorher » (auparavant) ou « im Vorfeld » (en amont). Elle s’emploie souvent avec des verbes comme « bezahlen » (payer), « danken » (remercier) ou « planen » (planifier).
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Je vous remercie d’avance pour votre aide !
Die Tickets für das Konzert müssen im Voraus gekauft werden.
Les billets du concert doivent être achetés à l’avance.
L’expression « jemandem oder seiner Zeit voraus sein » (être en avance sur quelqu’un ou sur son époque) signifie qu’une personne est plus progressiste, plus intelligente ou plus innovante que les autres. Elle décrit une avance intellectuelle ou conceptuelle.
Mit ihren Ideen zur Nachhaltigkeit war sie ihrer Zeit um Jahre voraus.
Avec ses idées sur le développement durable, elle avait des années d’avance sur son époque.
auparavant
« vorher » (auparavant) signifie généralement que quelque chose se produit avant un autre événement. « im Voraus » (à l’avance) s’emploie surtout pour des actions prévues ou anticipées, souvent avant que quelque chose commence ou arrive à échéance. Dans certaines situations, les deux sont possibles, mais « im Voraus » insiste davantage sur le fait de régler quelque chose à temps.

Wir bezahlen die Kosten für die Feier im Voraus.
Nous paierons les frais de la fête à l’avance.
Wir besprechen die Wünsche vorher, kurz bevor die Feier beginnt.
Nous discuterons des souhaits auparavant, juste avant le début de la fête.