
die Vordertür
porte d’entrée
Porte située à l’avant d’un bâtiment ou d’un véhicule.
Bitte steigt durch die Vordertür des Busses ein.
Montez dans le bus par la porte d’entrée, s’il vous plaît.
porte d’entrée
die Vordertür, die Vordertüren
Chargement de ton état enregistré.

porte d’entrée
Porte située à l’avant d’un bâtiment ou d’un véhicule.
Bitte steigt durch die Vordertür des Busses ein.
Montez dans le bus par la porte d’entrée, s’il vous plaît.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Vordertüren |
| Genitiv | der Vordertür |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vordertür | die Vordertüren |
| Akkusativ | die Vordertür | die Vordertüren |
| Dativ | der Vordertür | den Vordertüren |
| Genitiv | der Vordertür | der Vordertüren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Vordertür » (porte d’entrée) se compose de « Vorder- » (avant) et de « Tür » (porte). L’élément « Vorder- » indique la position et aide à reconnaître le mot comme la désignation d’une porte située à l’avant.
Das Haus hat eine Vordertür zur Straße und eine weitere Tür zum Garten.
La maison a une porte d’entrée donnant sur la rue et une autre porte donnant sur le jardin.
Quand quelqu’un utilise la porte comme passage, « durch die Vordertür » (par la porte d’entrée) est une construction courante. Après « durch » (par) vient l’Akkusativ, par exemple avec « gehen » (aller), « kommen » (venir) ou « das Haus betreten » (entrer dans la maison).
Die Gäste betraten das Haus durch die Vordertür.
Les invités sont entrés dans la maison par la porte d’entrée.
Parmi les constructions courantes, on trouve « die Vordertür abschließen » (fermer la porte d’entrée à clé), « die Vordertür offen lassen » (laisser la porte d’entrée ouverte) et « die Vordertür hinter sich schließen » (refermer la porte d’entrée derrière soi). Dans « hinter sich schließen » (refermer derrière soi), « sich » (soi) désigne la personne qui vient de franchir la porte.
Nachdem Lea das Haus verlassen hatte, schloss sie die Vordertür hinter sich.
Après avoir quitté la maison, Lea a refermé la porte d’entrée derrière elle.
porte d’entrée
«Haustür» (porte d’entrée) est la porte d’entrée principale d’une maison d’habitation ; «Vordertür» (porte d’entrée) met l’accent sur sa position à l’avant du bâtiment. Si l’entrée principale se trouve à l’avant, les deux mots peuvent désigner la même porte. Utilise «Haustür» pour l’accès à la maison, et «Vordertür» quand il est important de la distinguer de la porte arrière.

Komm bitte durch die Vordertür ins Haus, denn die Hintertür ist abgeschlossen.
Entre dans la maison par la porte d’entrée, s’il te plaît, car la porte arrière est fermée à clé.
Komm bitte durch die Haustür ins Haus.
Entre dans la maison par la porte d’entrée, s’il te plaît.