Allemand VERBE B2 Rang 22157

triefen

goutter / dégouliner de / déborder de

triefen – triefte – hat getrieft

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : triefen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

triefen vs lecken

lécher / fuir

Les deux mots peuvent s’employer pour parler d’un liquide qui sort d’un objet non étanche. « Lecken » (fuir) décrit surtout le fait que le récipient ou le tuyau n’est pas étanche. En revanche, « triefen » (dégouliner) décrit le liquide visible qui s’écoule en gouttes ou sort en abondance.

Exemple visuel pour lecken
triefen

Aus dem alten Schlauch triefte Wasser an mehreren Stellen.

De l’eau dégoulinait à plusieurs endroits du vieux tuyau.

lecken

Der alte Schlauch leckte Wasser an mehreren Stellen.

Le vieux tuyau fuyait à plusieurs endroits.

Ouvrir la page complète du mot: lecken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…