
triefen
goutter
Tomber ou s’écouler goutte à goutte sous forme de liquide, ou sortir de quelque chose.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
De l’eau goutte de l’éponge mouillée.
goutter / dégouliner de / déborder de
triefen – triefte – hat getrieft
Chargement de ton état enregistré.

goutter
Tomber ou s’écouler goutte à goutte sous forme de liquide, ou sortir de quelque chose.
Aus dem nassen Schwamm trieft Wasser.
De l’eau goutte de l’éponge mouillée.

dégouliner de
Être fortement imprégné d’un liquide ou en être recouvert, de sorte que le liquide s’en échappe visiblement.
Sein Hemd trieft vor Schweiß.
Sa chemise dégouline de sueur.

déborder de
Être rempli de quelque chose en quantité excessive ; cet emploi est généralement figuré et souvent péjoratif.
Der Kommentar trieft vor Ironie.
Le commentaire déborde d’ironie.
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefst |
| er/sie/es | trieft |
| wir | triefen |
| ihr | trieft |
| sie | triefen |
| ich | triefte troff |
|---|---|
| du | trieftest troffst |
| er/sie/es | triefte troff |
| wir | trieften troffen |
| ihr | trieftet trofft |
| sie | trieften troffen |
| ich | habe getrieft bin getrieft, ich habe getroffen, ich bin getroffen |
|---|---|
| du | hast getrieft bist getrieft, du hast getroffen, du bist getroffen |
| er/sie/es | hat getrieft ist getrieft, er/sie/es hat getroffen, er/sie/es ist getroffen |
| wir | haben getrieft sind getrieft, wir haben getroffen, wir sind getroffen |
| ihr | habt getrieft seid getrieft, ihr habt getroffen, ihr seid getroffen |
| sie | haben getrieft sind getrieft, sie haben getroffen, sie sind getroffen |
| du | trief! triefe! |
|---|---|
| ihr | trieft! |
| Sie | triefen Sie! |
| ich | hatte getrieft war getrieft, ich hatte getroffen, ich war getroffen |
|---|---|
| du | hattest getrieft warst getrieft, du hattest getroffen, du warst getroffen |
| er/sie/es | hatte getrieft war getrieft, er/sie/es hatte getroffen, er/sie/es war getroffen |
| wir | hatten getrieft waren getrieft, wir hatten getroffen, wir waren getroffen |
| ihr | hattet getrieft wart getrieft, ihr hattet getroffen, ihr wart getroffen |
| sie | hatten getrieft waren getrieft, sie hatten getroffen, sie waren getroffen |
| ich | werde triefen |
|---|---|
| du | wirst triefen |
| er/sie/es | wird triefen |
| wir | werden triefen |
| ihr | werdet triefen |
| sie | werden triefen |
| ich | triefe |
|---|---|
| du | triefest |
| er/sie/es | triefe |
| wir | triefen |
| ihr | triefet |
| sie | triefen |
Sert au discours rapporté.
| ich | triefte tröffe |
|---|---|
| du | trieftest tröffest, du tröffst |
| er/sie/es | triefte tröffe |
| wir | trieften tröffen |
| ihr | trieftet tröffet, ihr tröfft |
| sie | trieften tröffen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | triefen |
|---|---|
| avec zu | zu triefen |
| Partizip I | triefend |
| Partizip II | getroffen |
« Triefen » (goutter) est un verbe expressif, souvent employé dans des textes vivants ou descriptifs. Il rend un liquide particulièrement visible.
Nach dem Gewitter trieften die Zweige noch lange.
Après l’orage, les branches ont continué à goutter pendant longtemps.
Quand un liquide sort d’un objet ou d’une source, « aus » (de) s’emploie souvent avec le Dativ. Le sujet qui goutte est généralement le liquide lui-même.
Aus der kaputten Dachrinne trieft das Regenwasser auf die Terrasse.
L’eau de pluie goutte de la gouttière cassée sur la terrasse.
Pour quelque chose qui est fortement recouvert d’un liquide ou qui en est imprégné, on emploie souvent « triefen vor » (dégouliner de) avec le Dativ. Les compléments typiques désignent l’humidité, la sueur ou le sang.
Nach dem Platzregen trieften ihre Haare vor Nässe.
Après l’averse, ses cheveux dégoulinent d’humidité.
Dans son emploi figuré, « triefen vor » (déborder de) s’emploie souvent avec des notions abstraites comme l’ironie, le pathos ou la moquerie. L’expression paraît généralement exagérée et souvent péjorative.
Die Rede trieft vor Pathos und wirkt deshalb wenig glaubwürdig.
Le discours déborde de pathos et paraît donc peu crédible.
lécher / fuir
Les deux mots peuvent s’employer pour parler d’un liquide qui sort d’un objet non étanche. « Lecken » (fuir) décrit surtout le fait que le récipient ou le tuyau n’est pas étanche. En revanche, « triefen » (dégouliner) décrit le liquide visible qui s’écoule en gouttes ou sort en abondance.

Aus dem alten Schlauch triefte Wasser an mehreren Stellen.
De l’eau dégoulinait à plusieurs endroits du vieux tuyau.
Der alte Schlauch leckte Wasser an mehreren Stellen.
Le vieux tuyau fuyait à plusieurs endroits.