آلمانی فعل B2 رتبه 5777

vorfinden

یافتن

vorfinden – fand vor – hat vorgefunden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorfinden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorfinden vs antreffen

برخورد کردن / یافتن

«⁨antreffen⁩» (برخورد کردن) و «⁨vorfinden⁩» (در وضعیتی یافتن) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که کسی را در مکانی پیدا می‌کنید. «⁨antreffen⁩» بیشتر بر دیدار یا پیدا کردن تأکید دارد، درحالی‌که «⁨vorfinden⁩» علاوه بر آن، وضعیت یا موقعیت فرد را هنگام رسیدن هم برجسته می‌کند. اگر فقط خودِ فرد مهم باشد، «⁨antreffen⁩» مناسب است؛ اگر وضعیت او مهم باشد، «⁨vorfinden⁩» انتخاب بهتری است.

مثال تصویری برای antreffen
vorfinden

Als ich ins Büro kam, fand ich meine Kollegin dort erschöpft vor.

وقتی به دفتر رسیدم، همکارم را آنجا خسته یافتم.

antreffen

Als ich ins Büro kam, traf ich meine Kollegin dort an.

وقتی به دفتر رسیدم، همکارم را آنجا دیدم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: antreffen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...