
vorn
à l’avant
À l’avant ou au début de quelque chose.
Im Kino sitze ich am liebsten nicht ganz vorn.
Au cinéma, je préfère ne pas m’asseoir tout devant.
à l’avant
Chargement de ton état enregistré.

à l’avant
À l’avant ou au début de quelque chose.
Im Kino sitze ich am liebsten nicht ganz vorn.
Au cinéma, je préfère ne pas m’asseoir tout devant.

depuis le début
Une nouvelle fois depuis le début.
Diese Lösung funktioniert nicht, wir müssen noch einmal von vorn anfangen.
Cette solution ne fonctionne pas, nous devons recommencer depuis le début.

vers l’avant
En direction de l’avant ; en regardant vers l’avenir.
Trotz der Niederlage blickt die Mannschaft optimistisch nach vorn.
Malgré la défaite, l’équipe regarde l’avenir avec optimisme.
L’adverbe « vorn » (à l’avant) appartient à la famille de mots de « vor » (devant). Il décrit une position à l’avant ou au début de quelque chose et t’aide à comprendre l’origine de son sens.
Bitte stellen Sie sich in der Schlange ganz vorn an.
Veuillez vous placer tout devant dans la file.
« Vorn » (à l’avant) décrit une position immobile, avec la question « Wo ? » (où ?). Pour un déplacement en direction de l’avant, avec la question « Wohin ? » (vers où ?), on utilise la combinaison « nach vorn » (vers l’avant).
Er sitzt im Bus immer vorn.
Il est toujours assis à l’avant dans le bus.
Können Sie bitte einen Schritt nach vorn machen?
Pourriez-vous faire un pas vers l’avant, s’il vous plaît ?
L’expression « von vorn » (depuis le début) est souvent associée à des verbes comme « anfangen » (commencer), « beginnen » (commencer) ou « erzählen » (raconter). Elle signifie qu’une action est entièrement recommencée.
Ich habe den Faden verloren, ich muss die Geschichte noch einmal von vorn erzählen.
J’ai perdu le fil, je dois raconter l’histoire une nouvelle fois depuis le début.
La combinaison « nach vorn » (vers l’avant) est souvent employée au sens figuré et signifie alors « in die Zukunft » (vers l’avenir). Les expressions courantes sont « nach vorn schauen » (regarder vers l’avenir) ou « nach vorn blicken » (regarder vers l’avenir).
Nach der schwierigen Zeit möchte sie jetzt nur noch nach vorn schauen.
Après cette période difficile, elle veut maintenant seulement regarder vers l’avenir.
devant
« Vor » (devant) et « vorn » (à l’avant) peuvent indiquer une position dans la partie avant. « Vor » nomme généralement un point de référence, par exemple « vor dem Bus » (devant le bus), tandis que « vorn » désigne l’avant ou la partie avant sans complément de ce type. Utilise « vor » avec un point de référence et « vorn » pour indiquer la position de façon générale.

Bitte stell dich vorn an den Bus.
Place-toi à l’avant, près du bus, s’il te plaît.
Bitte stell dich vor den Bus.
Place-toi devant le bus, s’il te plaît.