
vorn
davanti
Sul lato anteriore o all’inizio di qualcosa.
Im Kino sitze ich am liebsten nicht ganz vorn.
Al cinema preferisco non sedermi proprio davanti.
davanti / da capo / in avanti
Caricamento dello stato salvato.

davanti
Sul lato anteriore o all’inizio di qualcosa.
Im Kino sitze ich am liebsten nicht ganz vorn.
Al cinema preferisco non sedermi proprio davanti.

da capo
Di nuovo dall’inizio.
Diese Lösung funktioniert nicht, wir müssen noch einmal von vorn anfangen.
Questa soluzione non funziona, dobbiamo ricominciare da capo.

in avanti
In direzione della parte anteriore; guardando al futuro.
Trotz der Niederlage blickt die Mannschaft optimistisch nach vorn.
Nonostante la sconfitta, la squadra guarda avanti con ottimismo.
L’avverbio «vorn» (davanti) appartiene alla famiglia di parole di «vor» (davanti a). Descrive una posizione sul lato anteriore o all’inizio di qualcosa e aiuta a capire l’origine del significato.
Bitte stellen Sie sich in der Schlange ganz vorn an.
Si metta proprio davanti nella fila, per favore.
«Vorn» (davanti) descrive una posizione statica, rispondendo alla domanda «Wo?» (Dove?). Per un movimento in direzione della parte anteriore, rispondendo alla domanda «Wohin?» (Dove?), si usa la combinazione «nach vorn» (in avanti).
Er sitzt im Bus immer vorn.
Lui sull’autobus si siede sempre davanti.
Können Sie bitte einen Schritt nach vorn machen?
Può fare un passo in avanti, per favore?
L’espressione «von vorn» (da capo) è spesso usata con verbi come «anfangen» (ricominciare), «beginnen» (iniziare) o «erzählen» (raccontare). Significa che un’azione viene ricominciata completamente.
Ich habe den Faden verloren, ich muss die Geschichte noch einmal von vorn erzählen.
Ho perso il filo: devo raccontare di nuovo la storia da capo.
La combinazione «nach vorn» (in avanti) è spesso usata in senso figurato e allora significa «in die Zukunft» (verso il futuro). Le espressioni tipiche sono «nach vorn schauen» (guardare avanti) o «nach vorn blicken» (guardare avanti).
Nach der schwierigen Zeit möchte sie jetzt nur noch nach vorn schauen.
Dopo il periodo difficile, adesso lei vuole solo guardare avanti.
davanti a / prima di / fa
«Vor» (davanti a) e «vorn» (davanti) possono indicare una posizione nella parte anteriore. «Vor» di solito indica un punto di riferimento, come «vor dem Bus» (davanti all’autobus), mentre «vorn» si riferisce al lato o alla zona anteriore senza un complemento di questo tipo. Usa vor con un punto di riferimento e vorn per indicare la posizione in generale.

Bitte stell dich vorn an den Bus.
Per favore, mettiti davanti, vicino all’autobus.
Bitte stell dich vor den Bus.
Per favore, mettiti davanti all’autobus.