
vorn
na frente
Na parte da frente ou no começo de algo.
Im Kino sitze ich am liebsten nicht ganz vorn.
No cinema, prefiro não me sentar bem na frente.
na frente
Carregando seu estado salvo.

na frente
Na parte da frente ou no começo de algo.
Im Kino sitze ich am liebsten nicht ganz vorn.
No cinema, prefiro não me sentar bem na frente.

desde o começo
Mais uma vez, desde o início.
Diese Lösung funktioniert nicht, wir müssen noch einmal von vorn anfangen.
Essa solução não funciona; precisamos começar tudo de novo, desde o começo.

para a frente
Na direção da parte da frente; olhando para o futuro.
Trotz der Niederlage blickt die Mannschaft optimistisch nach vorn.
Apesar da derrota, o time olha para a frente com otimismo.
O advérbio “vorn” (na frente) pertence à família de palavras de “vor” (diante de). Ele descreve uma posição na parte da frente ou no começo de algo e ajuda você a entender a origem do significado.
Bitte stellen Sie sich in der Schlange ganz vorn an.
Por favor, fique bem na frente da fila.
“Vorn” (na frente) descreve uma posição estática, respondendo à pergunta Wo? (onde?). Para um movimento na direção da parte da frente, respondendo à pergunta Wohin? (para onde?), usa-se a combinação “nach vorn” (para a frente).
Er sitzt im Bus immer vorn.
Ele sempre se senta na frente do ônibus.
Können Sie bitte einen Schritt nach vorn machen?
O senhor poderia dar um passo para a frente, por favor?
A expressão “von vorn” (desde o começo) costuma ser combinada com verbos como “anfangen” (começar), “beginnen” (iniciar) ou “erzählen” (contar). Ela significa que uma ação é completamente reiniciada.
Ich habe den Faden verloren, ich muss die Geschichte noch einmal von vorn erzählen.
Perdi o fio da meada; preciso contar a história novamente, desde o começo.
A combinação “nach vorn” (para a frente) costuma ser usada em sentido figurado e, nesse caso, significa “in die Zukunft” (para o futuro). Expressões comuns são “nach vorn schauen” (olhar para a frente) e “nach vorn blicken” (olhar para a frente).
Nach der schwierigen Zeit möchte sie jetzt nur noch nach vorn schauen.
Depois desse período difícil, ela agora só quer olhar para a frente.
diante de
“Vor” (diante de) e “vorn” (na frente) podem expressar uma posição na parte da frente. “Vor” normalmente indica um ponto de referência, como “vor dem Bus” (diante do ônibus), enquanto “vorn” se refere à parte da frente ou à área dianteira sem esse complemento. Use vor com um ponto de referência e vorn para a posição geral.

Bitte stell dich vorn an den Bus.
Por favor, fique na frente, junto ao ônibus.
Bitte stell dich vor den Bus.
Por favor, fique na frente do ônibus.