
vorn
în față
În partea din față sau la începutul a ceva.
Im Kino sitze ich am liebsten nicht ganz vorn.
La cinema prefer să nu stau chiar în față.
în față
Se încarcă starea ta salvată.

în față
În partea din față sau la începutul a ceva.
Im Kino sitze ich am liebsten nicht ganz vorn.
La cinema prefer să nu stau chiar în față.

de la început
Încă o dată, de la început.
Diese Lösung funktioniert nicht, wir müssen noch einmal von vorn anfangen.
Soluția aceasta nu funcționează, trebuie să o luăm încă o dată de la început.

înainte
În direcția părții din față; privind spre viitor.
Trotz der Niederlage blickt die Mannschaft optimistisch nach vorn.
În ciuda înfrângerii, echipa privește optimist înainte.
Adverbul „vorn” (în față) aparține familiei de cuvinte a lui „vor” (înainte). El descrie o poziție în partea din față sau la începutul a ceva și te ajută să înțelegi originea sensului.
Bitte stellen Sie sich in der Schlange ganz vorn an.
Vă rog să vă așezați chiar în față la coadă.
„Vorn” (în față) descrie o poziție statică, întrebarea fiind „Wo?” (Unde?). Pentru o mișcare în direcția părții din față, întrebarea fiind „Wohin?” (Încotro?), se folosește combinația „nach vorn” (înainte).
Er sitzt im Bus immer vorn.
El stă mereu în față în autobuz.
Können Sie bitte einen Schritt nach vorn machen?
Puteți face, vă rog, un pas înainte?
Expresia „von vorn” (de la început) se combină adesea cu verbe precum „anfangen” (a începe), „beginnen” (a începe) sau „erzählen” (a povesti). Ea înseamnă că o acțiune este începută din nou, complet.
Ich habe den Faden verloren, ich muss die Geschichte noch einmal von vorn erzählen.
Mi-am pierdut firul, trebuie să povestesc din nou istoria de la început.
Combinația „nach vorn” (înainte) este folosită adesea în sens figurat și înseamnă atunci „in die Zukunft” (spre viitor). Expresii uzuale sunt „nach vorn schauen” (a privi înainte) și „nach vorn blicken” (a privi înainte).
Nach der schwierigen Zeit möchte sie jetzt nur noch nach vorn schauen.
După perioada dificilă, ea vrea acum doar să privească înainte.
în fața / înainte de
„vor” (în fața) și „vorn” (în față) pot exprima o poziție în partea din față. „vor” indică de obicei un punct de referință, de exemplu „vor dem Bus” (în fața autobuzului), în timp ce „vorn” se referă la partea din față sau la zona din față fără un astfel de complement. Folosește „vor” cu un punct de referință și „vorn” pentru poziția generală.

Bitte stell dich vorn an den Bus.
Te rog să stai în față, lângă autobuz.
Bitte stell dich vor den Bus.
Te rog să stai în fața autobuzului.