
vorstoßen
s’avancer
Se déplacer énergiquement ou avec beaucoup d’efforts vers l’avant, en particulier en pénétrant dans une zone.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
Les soldats se sont avancés jusqu’au fleuve.
avancer / atteindre
vorstoßen – stieß vor – hat vorgestoßen
Chargement de ton état enregistré.

s’avancer
Se déplacer énergiquement ou avec beaucoup d’efforts vers l’avant, en particulier en pénétrant dans une zone.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
Les soldats se sont avancés jusqu’au fleuve.

atteindre
Atteindre un point, une zone ou un objectif précis, généralement après un long effort ou une longue évolution.
Die Mannschaft ist bis ins Halbfinale vorgestoßen.
L’équipe a atteint les demi-finales.
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stößt vor |
| er/sie/es | stößt vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßt vor |
| sie | stoßen vor |
| ich | stieß vor |
|---|---|
| du | stießest vor stießt vor |
| er/sie/es | stieß vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießt vor |
| sie | stießen vor |
| ich | habe vorgestoßen bin vorgestoßen |
|---|---|
| du | hast vorgestoßen bist vorgestoßen |
| er/sie/es | hat vorgestoßen ist vorgestoßen |
| wir | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| ihr | habt vorgestoßen seid vorgestoßen |
| sie | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| du | stoß vor! stoße vor! |
|---|---|
| ihr | stoßt vor! |
| Sie | stoßen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
|---|---|
| du | hattest vorgestoßen warst vorgestoßen |
| er/sie/es | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
| wir | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ihr | hattet vorgestoßen wart vorgestoßen |
| sie | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ich | werde vorstoßen |
|---|---|
| du | wirst vorstoßen |
| er/sie/es | wird vorstoßen |
| wir | werden vorstoßen |
| ihr | werdet vorstoßen |
| sie | werden vorstoßen |
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stoßest vor |
| er/sie/es | stoße vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßet vor |
| sie | stoßen vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | stieße vor |
|---|---|
| du | stießest vor |
| er/sie/es | stieße vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießet vor |
| sie | stießen vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorstoßen |
|---|---|
| avec zu | vorzustoßen |
| Partizip I | vorstoßend |
| Partizip II | vorgestoßen |
« Vorstoßen » est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « vor » (en avant) se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Forscher stießen bis zur Küste vor.
Les chercheurs se sont avancés jusqu’à la côte.
Die Forscher erklärten, dass sie bis zur Küste vorstießen.
Les chercheurs ont expliqué qu’ils s’étaient avancés jusqu’à la côte.
Es war schwierig, in dieses Gebiet vorzustoßen.
Il était difficile de s’avancer dans cette zone.
Pour décrire un déplacement dans une zone, « vorstoßen » (s’avancer) s’emploie souvent avec « bis zu » (jusqu’à) ou avec « in » (dans) suivi de l’Akkusativ. « Bis zu » indique le point final atteint, tandis que « in » indique la zone dans laquelle on pénètre.
Die Einsatzkräfte stießen bis zur Bergstation vor.
Les secours se sont avancés jusqu’à la station de montagne.
Die Wanderer stießen in einen bisher unerforschten Teil des Waldes vor.
Les randonneurs se sont avancés dans une partie encore inexplorée de la forêt.
Pour parler d’objectifs ou de niveaux atteints, « vorstoßen » (atteindre) s’emploie souvent avec des expressions comme « bis ins Finale » (jusqu’en finale), « bis an die Spitze » (jusqu’au sommet) ou « in neue Bereiche » (dans de nouveaux domaines). L’objectif est souvent présenté comme une zone, un niveau ou un rang que l’on atteint progressivement.
Das junge Unternehmen ist bis an die Spitze des Marktes vorgestoßen.
La jeune entreprise a atteint le sommet du marché.
Die Wissenschaftler sind in ein völlig neues Forschungsgebiet vorgestoßen.
Les scientifiques ont pénétré dans un domaine de recherche entièrement nouveau.
atteindre / joindre
Après un effort prolongé, les deux mots peuvent s'employer pour une position de premier plan. «Erreichen» (atteindre) met l'objectif atteint au premier plan : on atteint le sommet. «Vorstoßen» (atteindre) insiste davantage sur la progression et s'emploie avec une indication de direction : on avance jusqu'au sommet.

Nach jahrelangem Training stieß sie an die Spitze der Weltrangliste vor.
Après des années d'entraînement, elle a progressé jusqu'au sommet du classement mondial.
Nach jahrelangem Training erreichte sie die Spitze der Weltrangliste.
Après des années d'entraînement, elle a atteint le sommet du classement mondial.