Allemand ADJECTIF B2 Rang 8670

vorsätzlich

intentionnel

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vorsätzlich, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vorsätzlich vs bewusst

conscient / délibéré

«Bewusst» (conscient) et «vorsätzlich» (intentionnel) peuvent tous deux s’employer pour une action qui n’est pas accidentelle. Ici, «bewusst» indique surtout que quelqu’un connaît l’action ou ses conséquences possibles, tandis que «vorsätzlich» désigne une action intentionnelle accomplie en pleine connaissance de ses conséquences possibles et s’emploie souvent dans le langage juridique. «Bewusst» convient pour une simple connaissance ; «vorsätzlich» s’emploie pour cette appréciation juridique.

Exemple visuel pour bewusst
vorsätzlich

Die Behörde bewertete den Regelverstoß als vorsätzlich, weil der Fahrer die möglichen Folgen kannte.

L’administration a considéré l’infraction comme intentionnelle, parce que le conducteur en connaissait les conséquences possibles.

bewusst

Der Fahrer war sich bewusst, dass er mit seinem Verhalten die Verkehrsregel verletzte.

Le conducteur avait conscience que son comportement enfreignait le code de la route.

Ouvrir la page complète du mot: bewusst

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…