Немецкий ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ B2 Место 8670

vorsätzlich

умышленный

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря vorsätzlich, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

vorsätzlich vs bewusst

намеренный / осознавать / в сознании / осознанный

«Bewusst» (намеренный) и «vorsätzlich» (умышленный) могут употребляться в отношении действия, совершённого не случайно. Здесь «bewusst» прежде всего означает, что человек знает о действии или его возможных последствиях, тогда как «vorsätzlich» обозначает намеренное действие, совершённое с полным осознанием возможных последствий; это слово часто употребляется в юридическом языке. «Bewusst» подходит для простого осознания, а «vorsätzlich» — для такой юридически окрашенной оценки.

Визуальный пример: bewusst
vorsätzlich

Die Behörde bewertete den Regelverstoß als vorsätzlich, weil der Fahrer die möglichen Folgen kannte.

Ведомство признало нарушение умышленным, потому что водитель знал о возможных последствиях.

bewusst

Der Fahrer war sich bewusst, dass er mit seinem Verhalten die Verkehrsregel verletzte.

Водитель осознавал, что своим поведением нарушает правила дорожного движения.

Открыть полную страницу слова: bewusst

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...