
absichtlich
exprès
Avec intention, volontairement et non par hasard ou par accident.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
Il m’a bousculé exprès pour déclencher une dispute.
exprès
Chargement de ton état enregistré.

exprès
Avec intention, volontairement et non par hasard ou par accident.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
Il m’a bousculé exprès pour déclencher une dispute.
Le mot « absichtlich » (exprès) est dérivé du nom « die Absicht » (l’intention). Quand on fait quelque chose « mit Absicht » (exprès), on le fait « absichtlich » (exprès).
Es war keine Absicht, ich habe dich nicht absichtlich ignoriert.
Ce n’était pas volontaire, je ne t’ai pas ignoré exprès.
En tant qu’adverbe, « absichtlich » (exprès) peut se placer librement dans la phrase, généralement avant ou après le verbe qu’il décrit. Il peut aussi être employé seul comme réponse ou comme attribut du sujet.
Sie hat die Tür absichtlich offen gelassen.
Elle a laissé la porte ouverte exprès.
War das ein Versehen? – Nein, das war absichtlich.
C’était un accident ? – Non, c’était volontaire.
« Absichtlich » (exprès) est très souvent utilisé pour exprimer qu’une action négative était volontaire et ne résultait pas d’un accident. Il souligne la responsabilité de l’acte.
Ich glaube, er hat das Glas absichtlich fallen lassen, weil er wütend war.
Je crois qu’il a fait tomber le verre exprès parce qu’il était en colère.
conscient / délibéré
«Bewusst» (délibéré) et «absichtlich» (exprès) peuvent tous deux décrire une action qui n’est pas accidentelle. «Absichtlich» souligne clairement qu’un résultat précis est voulu, tandis que «bewusst» peut aussi simplement insister sur le fait que quelqu’un sait ce qu’il fait ou agit avec attention. Pour un résultat voulu, «absichtlich» est particulièrement clair ; «bewusst» laisse davantage de place à la nuance de la connaissance.

Er stieß die Vase absichtlich um, weil er sie zerbrechen wollte.
Il a fait tomber le vase exprès parce qu’il voulait le casser.
Sie stellte die Vase bewusst an den Rand, obwohl sie die Gefahr kannte.
Elle a délibérément placé le vase au bord, bien qu’elle connaisse le danger.