
bewusst
délibéré
Qui se produit intentionnellement et en toute connaissance de cause.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
Il a délibérément dit un mensonge pour tromper ses collègues.
conscient / délibéré
bewusst – bewusster – am bewusstesten
Chargement de ton état enregistré.

délibéré
Qui se produit intentionnellement et en toute connaissance de cause.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
Il a délibérément dit un mensonge pour tromper ses collègues.

être conscient de
Avoir connaissance d’une circonstance ou d’un fait précis ; avoir conscience de quelque chose.
Bist du dir der Konsequenzen deines Handelns bewusst?
As-tu conscience des conséquences de tes actes ?

conscient
Qui est conscient, éveillé et capable de percevoir son environnement et de réfléchir.
Nach dem Unfall war der Fahrer die ganze Zeit über bewusst und ansprechbar.
Après l’accident, le conducteur est resté conscient et capable de répondre tout le temps.

conscient
Qui concerne une attitude ou un mode de vie particulier, souvent en rapport avec la santé, l’environnement ou la qualité.
Sie ernährt sich sehr bewusst und kauft nur regionale Produkte.
Elle se nourrit de manière très réfléchie et n’achète que des produits régionaux.
| forme de base | bewusst |
|---|---|
| Komparativ | bewusster |
| Superlativ | am bewusstesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bewusst.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bewusst.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bewusst.
L’adjectif « bewusst » (conscient ou délibéré) est étroitement lié au nom « das Bewusstsein » (la conscience) et au verbe « wissen » (savoir). Tous ces sens tournent autour de l’idée du savoir, de la perception ou de l’intention pleinement assumée.
Er traf eine bewusste Entscheidung für seine Zukunft.
Il a pris une décision réfléchie pour son avenir.
L’expression « sich bewusst sein » (avoir conscience de) obéit à une grammaire fixe. La personne est au Dativ et la chose dont on a conscience est au Genitiv ou suit la préposition « über » (sur) avec l’Akkusativ.
Ich bin mir des Problems bewusst.
J’ai conscience du problème.
Ich bin mir über das Problem bewusst.
J’ai conscience du problème.
Dans le sens « eine Haltung betreffend » (qui concerne une attitude), « bewusst » (conscient) constitue souvent le second élément d’adjectifs composés. Ceux-ci décrivent une manière de vivre particulière, par exemple en rapport avec l’environnement, la santé ou le prix.
Viele junge Leute leben heute sehr umweltbewusst.
Aujourd’hui, beaucoup de jeunes ont un mode de vie très respectueux de l’environnement.
Als Student muss ich sehr preisbewusst einkaufen.
En tant qu’étudiant, je dois faire mes achats en faisant très attention aux prix.
Le contexte permet de reconnaître le sens de « bewusst » (délibérément, conscient ou en connaissance de cause). Comme adverbe, dans « bewusst etwas tun » (faire quelque chose délibérément), il signifie « absichtlich » (intentionnellement). Dans un contexte médical, dans « bewusst sein » (être conscient), il signifie « wach » (éveillé). L’expression fixe « sich einer Sache bewusst sein » (avoir conscience de quelque chose) signifie « etwas wissen » (savoir quelque chose).
Sie hat mich bewusst ignoriert.
Elle m’a délibérément ignoré.
Der Patient war nach der Operation wieder voll bewusst.
Après l’opération, le patient était de nouveau pleinement conscient.
Bist du dir deiner Verantwortung bewusst?
As-tu conscience de ta responsabilité ?
éveillé / alerte
«Bewusst» (conscient) et «wach» (éveillé) peuvent tous deux décrire un état après un évanouissement ou une période de repos. «Bewusst» souligne que quelqu’un perçoit son environnement et peut réfléchir, tandis que «wach» signifie d’abord simplement ne pas dormir. Après un évanouissement, «bewusst» convient lorsque la personne perçoit ce qui se passe ; après le sommeil, c’est généralement «wach» qui convient.

Nach der Ohnmacht war sie wieder bei Bewusstsein und konnte die Sanitäter wahrnehmen.
Après l’évanouissement, elle avait repris connaissance et pouvait percevoir les secours.
Nach dem kurzen Schlaf war sie wieder wach und stand langsam auf.
Après cette courte sieste, elle était de nouveau éveillée et se leva lentement.