tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 8670

vorsätzlich

intenzionale

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vorsätzlich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vorsätzlich vs bewusst

consapevole

«Bewusst» (consapevole) e «vorsätzlich» (intenzionale) possono essere usati entrambi per un'azione non casuale. Qui «bewusst» indica soprattutto che una persona conosce l'azione o le sue possibili conseguenze, mentre «vorsätzlich» indica un'azione intenzionale compiuta con piena consapevolezza delle possibili conseguenze e si usa spesso nel linguaggio giuridico. «Bewusst» è adatto per la semplice consapevolezza; «vorsätzlich» si usa per questa valutazione con valore giuridico.

Esempio visivo per bewusst
vorsätzlich

Die Behörde bewertete den Regelverstoß als vorsätzlich, weil der Fahrer die möglichen Folgen kannte.

Le autorità qualificarono la violazione come intenzionale perché il conducente conosceva le possibili conseguenze.

bewusst

Der Fahrer war sich bewusst, dass er mit seinem Verhalten die Verkehrsregel verletzte.

Il conducente era consapevole che con il suo comportamento violava una norma del codice della strada.

Apri la scheda completa: bewusst

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...