Niemiecki PRZYMIOTNIK B2 Pozycja 8670

vorsätzlich

umyślny

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: vorsätzlich, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

vorsätzlich vs bewusst

świadomy

Zarówno „bewusst” (świadomie), jak i „vorsätzlich” (umyślnie) mogą być używane w odniesieniu do działania, które nie jest przypadkowe. „Bewusst” oznacza tu przede wszystkim, że ktoś zna dane działanie lub jego możliwe skutki, natomiast „vorsätzlich” odnosi się do umyślnego działania podjętego ze świadomością możliwych konsekwencji i jest często używane w języku prawnym. „Bewusst” pasuje przy samej świadomości, a „vorsätzlich” przy takiej prawnie nacechowanej ocenie.

Przykład wizualny: bewusst
vorsätzlich

Die Behörde bewertete den Regelverstoß als vorsätzlich, weil der Fahrer die möglichen Folgen kannte.

Urząd uznał naruszenie przepisów za umyślne, ponieważ kierowca znał możliwe konsekwencje.

bewusst

Der Fahrer war sich bewusst, dass er mit seinem Verhalten die Verkehrsregel verletzte.

Kierowca zdawał sobie sprawę, że swoim zachowaniem naruszał przepisy ruchu drogowego.

Otwórz pełną stronę słowa: bewusst

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...