
hervortreten
émerger
Sortir de quelque chose et devenir ainsi visible ou clairement reconnaissable.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
La lune a soudain émergé derrière les nuages.
émerger / saillir / s’avancer / se distinguer
hervortreten – trat hervor – ist hervorgetreten
Chargement de ton état enregistré.

émerger
Sortir de quelque chose et devenir ainsi visible ou clairement reconnaissable.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
La lune a soudain émergé derrière les nuages.

saillir
Se bomber physiquement vers l’extérieur ou dépasser d’une surface.
Vor Anstrengung traten die Adern an seinem Hals deutlich hervor.
Sous l’effet de l’effort, les veines de son cou saillaient nettement.

s’avancer
Faire un pas en avant ou sortir d’un groupe.
Ein Zeuge trat hervor und erklärte sich bereit auszusagen.
Un témoin s’est avancé et s’est déclaré prêt à témoigner.

se distinguer comme
Devenir clairement reconnaissable en tant que personne ou chose ayant une qualité, une fonction ou une importance particulière.
In der Diskussion trat sie als überzeugte Gegnerin des Vorschlags hervor.
Au cours de la discussion, elle s’est distinguée comme une opposante convaincue à la proposition.
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | trittst hervor |
| er/sie/es | tritt hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
| ich | trat hervor |
|---|---|
| du | tratest hervor tratst hervor |
| er/sie/es | trat hervor |
| wir | traten hervor |
| ihr | tratet hervor |
| sie | traten hervor |
| ich | bin hervorgetreten |
|---|---|
| du | bist hervorgetreten |
| er/sie/es | ist hervorgetreten |
| wir | sind hervorgetreten |
| ihr | seid hervorgetreten |
| sie | sind hervorgetreten |
| du | tritt hervor! |
|---|---|
| ihr | tretet hervor! |
| Sie | treten Sie hervor! |
| ich | war hervorgetreten |
|---|---|
| du | warst hervorgetreten |
| er/sie/es | war hervorgetreten |
| wir | waren hervorgetreten |
| ihr | wart hervorgetreten |
| sie | waren hervorgetreten |
| ich | werde hervortreten |
|---|---|
| du | wirst hervortreten |
| er/sie/es | wird hervortreten |
| wir | werden hervortreten |
| ihr | werdet hervortreten |
| sie | werden hervortreten |
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | tretest hervor |
| er/sie/es | trete hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
Sert au discours rapporté.
| ich | träte hervor |
|---|---|
| du | trätest hervor |
| er/sie/es | träte hervor |
| wir | träten hervor |
| ihr | trätet hervor |
| sie | träten hervor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hervortreten |
|---|---|
| avec zu | hervorzutreten |
| Partizip I | hervortretend |
| Partizip II | hervorgetreten |
« Hervortreten » (émerger / saillir / s’avancer / se distinguer) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « hervor » (vers l’extérieur / vers l’avant) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste uni et « zu » se place entre « hervor » et « treten » (faire un pas).
Der Mond tritt hinter den Wolken hervor.
La lune émerge derrière les nuages.
Man konnte sehen, wie der Mond hinter den Wolken hervortrat.
On pouvait voir comment la lune émergeait derrière les nuages.
Sie wagte es, aus der Gruppe hervorzutreten.
Elle a osé sortir du groupe.
Le verbe se compose de « hervor » (vers l’extérieur / vers l’avant) et de « treten » (faire un pas). Le préfixe indique la direction ou le passage vers l’extérieur de quelque chose ou vers l’avant.
Aus dem Nebel trat langsam ein Gebäude hervor.
Un bâtiment a lentement émergé du brouillard.
Dans ce sens, « hervortreten » (émerger) s’emploie souvent avec des choses qui étaient auparavant cachées ou difficiles à distinguer. Les associations fréquentes renvoient à la lumière, aux formes, aux détails ou aux contours.
Im schwachen Licht traten die Konturen des Hauses hervor.
Dans la faible lumière, les contours de la maison sont apparus.
Pour parler d’une qualité ou d’une fonction, on emploie souvent l’expression figée « als etwas hervortreten » (se distinguer comme quelque chose). « Als » (en tant que) introduit le rôle ou la qualité sous lequel ou laquelle quelqu’un ou quelque chose devient clairement reconnaissable.
Im Gespräch trat er als geduldiger Vermittler hervor.
Au cours de la conversation, il s’est distingué comme un médiateur patient.
découler / émerger
Quand quelqu’un s’avance depuis un groupe, les deux verbes peuvent convenir. « Hervorgehen » (émerger de) souligne davantage le fait de sortir du groupe. « Hervortreten » (s’avancer) attire l’attention sur le mouvement vers l’avant. Choisis selon la partie de ce même mouvement que tu veux mettre en avant.

Ein Mann trat aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
Un homme s’est avancé depuis le groupe et s’est adressé à nous.
Ein Mann ging aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
Un homme a émergé du groupe et s’est adressé à nous.