
vorverlegen
avancer
Fixer quelque chose à une date antérieure ou le faire avoir lieu plus tôt.
Wegen des Feiertags wurde die Prüfung um eine Woche vorverlegt.
En raison du jour férié, l’examen a été avancé d’une semaine.
avancer
vorverlegen – verlegte vor – hat vorverlegt
Chargement de ton état enregistré.

avancer
Fixer quelque chose à une date antérieure ou le faire avoir lieu plus tôt.
Wegen des Feiertags wurde die Prüfung um eine Woche vorverlegt.
En raison du jour férié, l’examen a été avancé d’une semaine.

déplacer vers l’avant
Déplacer quelque chose plus en avant ou décaler une limite ou une ligne dans cette direction.
Die Armee hat ihre Verteidigungslinie um mehrere Kilometer vorverlegt.
L’armée a avancé sa ligne de défense de plusieurs kilomètres.
| ich | verlege vor |
|---|---|
| du | verlegst vor |
| er/sie/es | verlegt vor |
| wir | verlegen vor |
| ihr | verlegt vor |
| sie | verlegen vor |
| ich | verlegte vor |
|---|---|
| du | verlegtest vor |
| er/sie/es | verlegte vor |
| wir | verlegten vor |
| ihr | verlegtet vor |
| sie | verlegten vor |
| ich | habe vorverlegt |
|---|---|
| du | hast vorverlegt |
| er/sie/es | hat vorverlegt |
| wir | haben vorverlegt |
| ihr | habt vorverlegt |
| sie | haben vorverlegt |
| du | verleg vor! verlege vor! |
|---|---|
| ihr | verlegt vor! |
| Sie | verlegen Sie vor! |
| ich | hatte vorverlegt |
|---|---|
| du | hattest vorverlegt |
| er/sie/es | hatte vorverlegt |
| wir | hatten vorverlegt |
| ihr | hattet vorverlegt |
| sie | hatten vorverlegt |
| ich | werde vorverlegen |
|---|---|
| du | wirst vorverlegen |
| er/sie/es | wird vorverlegen |
| wir | werden vorverlegen |
| ihr | werdet vorverlegen |
| sie | werden vorverlegen |
| ich | verlege vor |
|---|---|
| du | verlegest vor |
| er/sie/es | verlege vor |
| wir | verlegen vor |
| ihr | verleget vor |
| sie | verlegen vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | verlegte vor |
|---|---|
| du | verlegtest vor |
| er/sie/es | verlegte vor |
| wir | verlegten vor |
| ihr | verlegtet vor |
| sie | verlegten vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorverlegen |
|---|---|
| avec zu | vorzuverlegen |
| Partizip I | vorverlegend |
| Partizip II | vorverlegt |
« Vorverlegen » (avancer) se compose de « vor » (en avant) et de « verlegen » (déplacer) ; seule la particule « vor » est séparable. Dans la proposition principale, « vor » se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « vor » et « verlegen ».
Wir verlegen die Besprechung vor.
Nous avançons la réunion.
Alle müssen früher kommen, weil wir die Besprechung vorverlegen.
Tout le monde doit venir plus tôt parce que nous avançons la réunion.
Wir planen, die Besprechung vorzuverlegen.
Nous prévoyons d’avancer la réunion.
Avec « auf » et l’Akkusativ, on indique la nouvelle date. Avec « um » et l’Akkusativ, on indique de combien de temps l’événement doit avoir lieu plus tôt.
Die Praxis hat meinen Termin auf den kommenden Montag vorverlegt.
Le cabinet médical a avancé mon rendez-vous à lundi prochain.
Wir haben den Beginn der Feier um eine Stunde vorverlegt.
Nous avons avancé le début de la fête d’une heure.
Dans les études de circulation, « vorverlegen » (déplacer vers l’avant) peut s’employer avec « Haltelinie » (ligne d’arrêt) ; dans les textes militaires, il peut s’employer avec « Verteidigungslinie » (ligne de défense). Une indication comme « um zwei Meter » (de deux mètres) décrit la distance du déplacement spatial.
Beim Umbau der Kreuzung wurde die Haltelinie um zwei Meter vorverlegt.
Lors du réaménagement du carrefour, la ligne d’arrêt a été avancée de deux mètres.
reporter / déplacer / écouler
Les deux mots concernent ici une modification de rendez-vous. « Verschieben » (reporter) signifie généralement déplacer un rendez-vous à une date ultérieure. « Vorverlegen » (avancer), en revanche, signifie explicitement que le rendez-vous a lieu plus tôt. La distinction essentielle est donc le sens de la modification dans le temps.

Wir verlegen den Termin von Mittwoch auf Montag vor.
Nous avançons le rendez-vous de mercredi à lundi.
Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.
Nous reportons le rendez-vous de mercredi à vendredi.