
vorverlegen
anticipare
Fissare qualcosa a un momento precedente o farlo svolgere prima.
Wegen des Feiertags wurde die Prüfung um eine Woche vorverlegt.
A causa della festività, l'esame è stato anticipato di una settimana.
anticipare
vorverlegen – verlegte vor – hat vorverlegt
Caricamento dello stato salvato.

anticipare
Fissare qualcosa a un momento precedente o farlo svolgere prima.
Wegen des Feiertags wurde die Prüfung um eine Woche vorverlegt.
A causa della festività, l'esame è stato anticipato di una settimana.

spostare in avanti
Spostare qualcosa più avanti nello spazio oppure spostare in quella direzione un confine o una linea.
Die Armee hat ihre Verteidigungslinie um mehrere Kilometer vorverlegt.
L'esercito ha spostato in avanti di diversi chilometri la sua linea di difesa.
| ich | verlege vor |
|---|---|
| du | verlegst vor |
| er/sie/es | verlegt vor |
| wir | verlegen vor |
| ihr | verlegt vor |
| sie | verlegen vor |
| ich | verlegte vor |
|---|---|
| du | verlegtest vor |
| er/sie/es | verlegte vor |
| wir | verlegten vor |
| ihr | verlegtet vor |
| sie | verlegten vor |
| ich | habe vorverlegt |
|---|---|
| du | hast vorverlegt |
| er/sie/es | hat vorverlegt |
| wir | haben vorverlegt |
| ihr | habt vorverlegt |
| sie | haben vorverlegt |
| du | verleg vor! verlege vor! |
|---|---|
| ihr | verlegt vor! |
| Sie | verlegen Sie vor! |
| ich | hatte vorverlegt |
|---|---|
| du | hattest vorverlegt |
| er/sie/es | hatte vorverlegt |
| wir | hatten vorverlegt |
| ihr | hattet vorverlegt |
| sie | hatten vorverlegt |
| ich | werde vorverlegen |
|---|---|
| du | wirst vorverlegen |
| er/sie/es | wird vorverlegen |
| wir | werden vorverlegen |
| ihr | werdet vorverlegen |
| sie | werden vorverlegen |
| ich | verlege vor |
|---|---|
| du | verlegest vor |
| er/sie/es | verlege vor |
| wir | verlegen vor |
| ihr | verleget vor |
| sie | verlegen vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verlegte vor |
|---|---|
| du | verlegtest vor |
| er/sie/es | verlegte vor |
| wir | verlegten vor |
| ihr | verlegtet vor |
| sie | verlegten vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorverlegen |
|---|---|
| con zu | vorzuverlegen |
| Partizip I | vorverlegend |
| Partizip II | vorverlegt |
«Vorverlegen» (anticipare o spostare in avanti) è composto da «vor» (in avanti) e «verlegen» (spostare); è separabile solo «vor». Nella frase principale «vor» va alla fine, mentre nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra «vor» e «verlegen».
Wir verlegen die Besprechung vor.
Anticipiamo la riunione.
Alle müssen früher kommen, weil wir die Besprechung vorverlegen.
Tutti devono venire prima perché anticipiamo la riunione.
Wir planen, die Besprechung vorzuverlegen.
Abbiamo intenzione di anticipare la riunione.
Con «auf» e l'Akkusativ si indica la nuova data o il nuovo momento. Con «um» e l'Akkusativ si indica di quanto qualcosa debba svolgersi prima.
Die Praxis hat meinen Termin auf den kommenden Montag vorverlegt.
Lo studio medico ha anticipato il mio appuntamento a lunedì prossimo.
Wir haben den Beginn der Feier um eine Stunde vorverlegt.
Abbiamo anticipato di un'ora l'inizio della festa.
Nella pianificazione del traffico, «vorverlegen» (spostare in avanti) può essere usato con «Haltelinie» (linea di arresto), mentre nei testi militari può essere usato con «Verteidigungslinie» (linea di difesa). Un'espressione come «um zwei Meter» (di due metri) descrive la distanza dello spostamento nello spazio.
Beim Umbau der Kreuzung wurde die Haltelinie um zwei Meter vorverlegt.
Durante la ristrutturazione dell'incrocio, la linea di arresto è stata spostata in avanti di due metri.
rimandare / spostare / ricettare
Entrambe le parole riguardano qui un cambiamento di data. «Verschieben» (rimandare) di solito sposta un appuntamento a un momento successivo. «Vorverlegen» (anticipare), invece, significa esplicitamente che l'appuntamento si svolge prima. Qui è quindi decisiva la direzione del cambiamento nel tempo.

Wir verlegen den Termin von Mittwoch auf Montag vor.
Anticipiamo l'appuntamento da mercoledì a lunedì.
Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.
Spostiamo l'appuntamento da mercoledì a venerdì.