
vorverlegen
antecipar
Marcar ou fazer algo acontecer em um momento anterior.
Wegen des Feiertags wurde die Prüfung um eine Woche vorverlegt.
Por causa do feriado, a prova foi antecipada em uma semana.
antecipar / avançar
vorverlegen – verlegte vor – hat vorverlegt
Carregando seu estado salvo.

antecipar
Marcar ou fazer algo acontecer em um momento anterior.
Wegen des Feiertags wurde die Prüfung um eine Woche vorverlegt.
Por causa do feriado, a prova foi antecipada em uma semana.

avançar
Deslocar algo mais para a frente ou mover um limite ou uma linha nessa direção.
Die Armee hat ihre Verteidigungslinie um mehrere Kilometer vorverlegt.
O exército avançou sua linha de defesa vários quilômetros.
| ich | verlege vor |
|---|---|
| du | verlegst vor |
| er/sie/es | verlegt vor |
| wir | verlegen vor |
| ihr | verlegt vor |
| sie | verlegen vor |
| ich | verlegte vor |
|---|---|
| du | verlegtest vor |
| er/sie/es | verlegte vor |
| wir | verlegten vor |
| ihr | verlegtet vor |
| sie | verlegten vor |
| ich | habe vorverlegt |
|---|---|
| du | hast vorverlegt |
| er/sie/es | hat vorverlegt |
| wir | haben vorverlegt |
| ihr | habt vorverlegt |
| sie | haben vorverlegt |
| du | verleg vor! verlege vor! |
|---|---|
| ihr | verlegt vor! |
| Sie | verlegen Sie vor! |
| ich | hatte vorverlegt |
|---|---|
| du | hattest vorverlegt |
| er/sie/es | hatte vorverlegt |
| wir | hatten vorverlegt |
| ihr | hattet vorverlegt |
| sie | hatten vorverlegt |
| ich | werde vorverlegen |
|---|---|
| du | wirst vorverlegen |
| er/sie/es | wird vorverlegen |
| wir | werden vorverlegen |
| ihr | werdet vorverlegen |
| sie | werden vorverlegen |
| ich | verlege vor |
|---|---|
| du | verlegest vor |
| er/sie/es | verlege vor |
| wir | verlegen vor |
| ihr | verleget vor |
| sie | verlegen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | verlegte vor |
|---|---|
| du | verlegtest vor |
| er/sie/es | verlegte vor |
| wir | verlegten vor |
| ihr | verlegtet vor |
| sie | verlegten vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorverlegen |
|---|---|
| com zu | vorzuverlegen |
| Partizip I | vorverlegend |
| Partizip II | vorverlegt |
“Vorverlegen” (antecipar / avançar) é formado por “vor” (para a frente) e “verlegen” (deslocar); somente “vor” é separável. Na oração principal, “vor” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “vor” e “verlegen”.
Wir verlegen die Besprechung vor.
Nós antecipamos a reunião.
Alle müssen früher kommen, weil wir die Besprechung vorverlegen.
Todos precisam chegar mais cedo porque vamos antecipar a reunião.
Wir planen, die Besprechung vorzuverlegen.
Nós planejamos antecipar a reunião.
Use “auf” (para) com Akkusativ para indicar a nova data ou o novo horário. Use “um” (em) com Akkusativ para indicar quanto mais cedo algo vai acontecer.
Die Praxis hat meinen Termin auf den kommenden Montag vorverlegt.
O consultório antecipou minha consulta para a próxima segunda-feira.
Wir haben den Beginn der Feier um eine Stunde vorverlegt.
Nós antecipamos o início da festa em uma hora.
No planejamento do trânsito, “vorverlegen” (avançar) pode ser usado com “Haltelinie” (linha de retenção), e, em textos militares, com “Verteidigungslinie” (linha de defesa). Uma expressão como “um zwei Meter” (em dois metros) descreve a distância do deslocamento espacial.
Beim Umbau der Kreuzung wurde die Haltelinie um zwei Meter vorverlegt.
Durante a reforma do cruzamento, a linha de retenção foi avançada em dois metros.
adiar / mover / revender ilegalmente
As duas palavras se referem aqui à mudança do horário de um compromisso. “Verschieben” (adiar) geralmente significa passar um compromisso para um momento posterior. Já “Vorverlegen” (antecipar) significa expressamente que o compromisso acontece mais cedo. Portanto, o que importa aqui é a direção da mudança no tempo.

Wir verlegen den Termin von Mittwoch auf Montag vor.
Nós antecipamos o compromisso de quarta-feira para segunda-feira.
Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.
Nós adiamos o compromisso de quarta-feira para sexta-feira.