
vorziehen
préférer
Aimer davantage ou préférer quelque chose ou quelqu’un à une autre personne ou chose.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
Je préfère le thé au café.
préférer / avancer / tirer / faire pousser à l’intérieur
vorziehen – zog vor – hat vorgezogen
Chargement de ton état enregistré.

préférer
Aimer davantage ou préférer quelque chose ou quelqu’un à une autre personne ou chose.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
Je préfère le thé au café.

avancer
Déplacer un rendez-vous ou un événement à une date ou une heure antérieure.
Können wir das Treffen auf Montag vorziehen?
Pouvons-nous avancer la réunion à lundi ?

tirer
Tirer physiquement quelque chose vers l’avant, notamment un rideau ou une tenture, pour couvrir une fenêtre.
Bitte zieh die Vorhänge vor, die Sonne blendet.
Tire les rideaux, s’il te plaît, le soleil éblouit.

faire pousser à l’intérieur
Faire pousser de jeunes plantes, généralement à partir de graines, dans un endroit protégé, par exemple sur le rebord d’une fenêtre, avant de les planter en pleine terre.
Im Februar beginne ich damit, Tomaten für den Garten vorzuziehen.
En février, je commence à faire pousser mes tomates à l’intérieur pour le jardin.
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehst vor |
| er/sie/es | zieht vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | zieht vor |
| sie | ziehen vor |
| ich | zog vor |
|---|---|
| du | zogst vor |
| er/sie/es | zog vor |
| wir | zogen vor |
| ihr | zogt vor |
| sie | zogen vor |
| ich | habe vorgezogen |
|---|---|
| du | hast vorgezogen |
| er/sie/es | hat vorgezogen |
| wir | haben vorgezogen |
| ihr | habt vorgezogen |
| sie | haben vorgezogen |
| du | zieh vor! ziehe vor! |
|---|---|
| ihr | zieht vor! |
| Sie | ziehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezogen |
|---|---|
| du | hattest vorgezogen |
| er/sie/es | hatte vorgezogen |
| wir | hatten vorgezogen |
| ihr | hattet vorgezogen |
| sie | hatten vorgezogen |
| ich | werde vorziehen |
|---|---|
| du | wirst vorziehen |
| er/sie/es | wird vorziehen |
| wir | werden vorziehen |
| ihr | werdet vorziehen |
| sie | werden vorziehen |
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehest vor |
| er/sie/es | ziehe vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | ziehet vor |
| sie | ziehen vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | zöge vor |
|---|---|
| du | zögest vor zögst vor |
| er/sie/es | zöge vor |
| wir | zögen vor |
| ihr | zöget vor zögt vor |
| sie | zögen vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorziehen |
|---|---|
| avec zu | vorzuziehen |
| Partizip I | vorziehend |
| Partizip II | vorgezogen |
« Vorziehen » est un verbe à particule séparable avec la particule « vor- ». Dans la proposition principale, la particule se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Ich ziehe einen ruhigen Abend zu Hause vor.
Je préfère passer une soirée tranquille à la maison.
Es ist besser, den Termin vorzuziehen.
Il vaut mieux avancer le rendez-vous.
Sie fragte, ob wir das Treffen vorziehen können.
Elle a demandé si nous pouvions avancer la réunion.
Pour exprimer une préférence, « vorziehen » a une structure fixe : on préfère [quelque chose à l’Akkusativ] à [autre chose au Dativ]. La chose que l’on préfère se met à l’Akkusativ.
Er zieht das Landleben der Stadt vor.
Il préfère la vie à la campagne à la vie en ville.
Sie zieht ein Buch einem Film vor.
Elle préfère un livre à un film.
Au sens de « etwas auf einen früheren Zeitpunkt legen » (avancer quelque chose), le verbe s’emploie souvent avec des noms liés au temps comme « Termin » (rendez-vous), « Treffen » (rencontre), « Besprechung » (réunion) ou « Reise » (voyage).
Wir haben unseren Urlaub um eine Woche vorgezogen.
Nous avons avancé nos vacances d’une semaine.
Le sens littéral « nach vorne ziehen » (tirer vers l’avant) s’emploie presque exclusivement avec des rideaux ou des tentures, pour couvrir une fenêtre.
Es wird dunkel, du kannst schon mal die Vorhänge vorziehen.
Il commence à faire sombre, tu peux déjà tirer les rideaux.
Ce sens est un terme technique de l’horticulture. Il s’emploie pour des plantes, des herbes aromatiques ou des légumes que l’on fait pousser à l’intérieur à partir de graines avant de les planter dehors.
Ich ziehe meine Tomaten jedes Jahr auf der Fensterbank vor.
Chaque année, je fais pousser mes tomates sur le rebord de la fenêtre avant de les planter dehors.
reporter / déplacer / écouler
Les deux verbes désignent la modification d’un rendez-vous. « Verschieben » (reporter) place le rendez-vous à une date ultérieure, selon le sens indiqué ici. « Vorziehen » (avancer) le place explicitement à une date antérieure. C’est donc le sens de la modification de la date qui détermine le choix du mot.

Wir ziehen die Sitzung von Donnerstag auf Dienstag vor.
Nous avançons la réunion de jeudi à mardi.
Wir verschieben die Sitzung von Dienstag auf Donnerstag.
Nous reportons la réunion de mardi à jeudi.