
vorverlegen
перенести на более ранний срок
Назначить что-либо на более раннее время или провести что-либо раньше.
Wegen des Feiertags wurde die Prüfung um eine Woche vorverlegt.
Из-за праздника экзамен перенесли на неделю раньше.
перенести на более ранний срок / выдвинуть вперёд
vorverlegen – verlegte vor – hat vorverlegt
Загружаем сохранённый статус.

перенести на более ранний срок
Назначить что-либо на более раннее время или провести что-либо раньше.
Wegen des Feiertags wurde die Prüfung um eine Woche vorverlegt.
Из-за праздника экзамен перенесли на неделю раньше.

выдвинуть вперёд
Переместить что-либо дальше вперёд в пространстве или сдвинуть в этом направлении границу либо линию.
Die Armee hat ihre Verteidigungslinie um mehrere Kilometer vorverlegt.
Армия выдвинула свою линию обороны на несколько километров вперёд.
| ich | verlege vor |
|---|---|
| du | verlegst vor |
| er/sie/es | verlegt vor |
| wir | verlegen vor |
| ihr | verlegt vor |
| sie | verlegen vor |
| ich | verlegte vor |
|---|---|
| du | verlegtest vor |
| er/sie/es | verlegte vor |
| wir | verlegten vor |
| ihr | verlegtet vor |
| sie | verlegten vor |
| ich | habe vorverlegt |
|---|---|
| du | hast vorverlegt |
| er/sie/es | hat vorverlegt |
| wir | haben vorverlegt |
| ihr | habt vorverlegt |
| sie | haben vorverlegt |
| du | verleg vor! verlege vor! |
|---|---|
| ihr | verlegt vor! |
| Sie | verlegen Sie vor! |
| ich | hatte vorverlegt |
|---|---|
| du | hattest vorverlegt |
| er/sie/es | hatte vorverlegt |
| wir | hatten vorverlegt |
| ihr | hattet vorverlegt |
| sie | hatten vorverlegt |
| ich | werde vorverlegen |
|---|---|
| du | wirst vorverlegen |
| er/sie/es | wird vorverlegen |
| wir | werden vorverlegen |
| ihr | werdet vorverlegen |
| sie | werden vorverlegen |
| ich | verlege vor |
|---|---|
| du | verlegest vor |
| er/sie/es | verlege vor |
| wir | verlegen vor |
| ihr | verleget vor |
| sie | verlegen vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | verlegte vor |
|---|---|
| du | verlegtest vor |
| er/sie/es | verlegte vor |
| wir | verlegten vor |
| ihr | verlegtet vor |
| sie | verlegten vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorverlegen |
|---|---|
| с zu | vorzuverlegen |
| Partizip I | vorverlegend |
| Partizip II | vorverlegt |
«Vorverlegen» (переносить на более ранний срок, выдвигать вперёд) состоит из «vor» (вперёд) и «verlegen» (перемещать, переносить); отделяется только «vor». В главном предложении «vor» стоит в конце, а в придаточном глагол сохраняет слитную форму. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «vor» и «verlegen»: «vorzuverlegen» (перенести на более ранний срок, выдвинуть вперёд).
Wir verlegen die Besprechung vor.
Мы переносим встречу на более раннее время.
Alle müssen früher kommen, weil wir die Besprechung vorverlegen.
Все должны прийти раньше, потому что мы переносим встречу на более раннее время.
Wir planen, die Besprechung vorzuverlegen.
Мы планируем перенести встречу на более раннее время.
С предлогом «auf» и Akkusativ называют новую дату или время. С предлогом «um» и Akkusativ указывают, насколько раньше должно произойти событие.
Die Praxis hat meinen Termin auf den kommenden Montag vorverlegt.
В регистратуре перенесли мою запись на следующий понедельник.
Wir haben den Beginn der Feier um eine Stunde vorverlegt.
Мы перенесли начало праздника на час раньше.
В транспортном планировании «vorverlegen» (выдвигать вперёд) может употребляться со словом «Haltelinie» (стоп-линия), а в военных текстах — со словом «Verteidigungslinie» (линия обороны). Сочетание «um zwei Meter» (на два метра) обозначает расстояние пространственного смещения.
Beim Umbau der Kreuzung wurde die Haltelinie um zwei Meter vorverlegt.
При реконструкции перекрёстка стоп-линию выдвинули на два метра вперёд.
переносить / передвигать / сбывать
Оба слова здесь относятся к изменению даты. «Verschieben» (переносить) обычно означает перенести дату на более поздний срок. «Vorverlegen» (перенести на более ранний срок), напротив, прямо означает, что событие состоится раньше. Таким образом, решающим является направление изменения времени.

Wir verlegen den Termin von Mittwoch auf Montag vor.
Мы переносим встречу со среды на понедельник.
Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.
Мы переносим встречу со среды на пятницу.