
vorverlegen
adelantar
Fijar algo para una fecha u hora más temprana o hacer que tenga lugar antes.
Wegen des Feiertags wurde die Prüfung um eine Woche vorverlegt.
Por el día festivo, el examen se adelantó una semana.
adelantar / desplazar hacia delante
vorverlegen – verlegte vor – hat vorverlegt
Cargando el estado guardado.

adelantar
Fijar algo para una fecha u hora más temprana o hacer que tenga lugar antes.
Wegen des Feiertags wurde die Prüfung um eine Woche vorverlegt.
Por el día festivo, el examen se adelantó una semana.

desplazar hacia delante
Desplazar algo más hacia delante o mover un límite o una línea en esa dirección.
Die Armee hat ihre Verteidigungslinie um mehrere Kilometer vorverlegt.
El ejército adelantó su línea de defensa varios kilómetros.
| ich | verlege vor |
|---|---|
| du | verlegst vor |
| er/sie/es | verlegt vor |
| wir | verlegen vor |
| ihr | verlegt vor |
| sie | verlegen vor |
| ich | verlegte vor |
|---|---|
| du | verlegtest vor |
| er/sie/es | verlegte vor |
| wir | verlegten vor |
| ihr | verlegtet vor |
| sie | verlegten vor |
| ich | habe vorverlegt |
|---|---|
| du | hast vorverlegt |
| er/sie/es | hat vorverlegt |
| wir | haben vorverlegt |
| ihr | habt vorverlegt |
| sie | haben vorverlegt |
| du | verleg vor! verlege vor! |
|---|---|
| ihr | verlegt vor! |
| Sie | verlegen Sie vor! |
| ich | hatte vorverlegt |
|---|---|
| du | hattest vorverlegt |
| er/sie/es | hatte vorverlegt |
| wir | hatten vorverlegt |
| ihr | hattet vorverlegt |
| sie | hatten vorverlegt |
| ich | werde vorverlegen |
|---|---|
| du | wirst vorverlegen |
| er/sie/es | wird vorverlegen |
| wir | werden vorverlegen |
| ihr | werdet vorverlegen |
| sie | werden vorverlegen |
| ich | verlege vor |
|---|---|
| du | verlegest vor |
| er/sie/es | verlege vor |
| wir | verlegen vor |
| ihr | verleget vor |
| sie | verlegen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verlegte vor |
|---|---|
| du | verlegtest vor |
| er/sie/es | verlegte vor |
| wir | verlegten vor |
| ihr | verlegtet vor |
| sie | verlegten vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorverlegen |
|---|---|
| con zu | vorzuverlegen |
| participio presente | vorverlegend |
| participio pasado | vorverlegt |
«Vorverlegen» (adelantar / desplazar hacia delante) está formado por «vor» (hacia delante) y «verlegen» (trasladar); solo «vor» es separable. En la oración principal, «vor» va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «vor» y «verlegen».
Wir verlegen die Besprechung vor.
Adelantamos la reunión.
Alle müssen früher kommen, weil wir die Besprechung vorverlegen.
Todos tienen que venir antes porque adelantamos la reunión.
Wir planen, die Besprechung vorzuverlegen.
Tenemos previsto adelantar la reunión.
Con «auf» (para) y Akkusativ se indica la nueva fecha. Con «um» (en) y Akkusativ se indica cuánto antes tendrá lugar algo.
Die Praxis hat meinen Termin auf den kommenden Montag vorverlegt.
La consulta adelantó mi cita para el próximo lunes.
Wir haben den Beginn der Feier um eine Stunde vorverlegt.
Adelantamos una hora el comienzo de la celebración.
En la planificación del tráfico, «vorverlegen» (desplazar hacia delante) puede aparecer con «Haltelinie» (línea de detención), y en textos militares, con «Verteidigungslinie» (línea de defensa). Una expresión como «um zwei Meter» (dos metros) indica la distancia del desplazamiento espacial.
Beim Umbau der Kreuzung wurde die Haltelinie um zwei Meter vorverlegt.
Durante la remodelación del cruce, la línea de detención se desplazó dos metros hacia delante.
posponer / mover
Ambas palabras se refieren aquí a cambiar una cita. «Verschieben» (posponer) normalmente significa pasar una cita a un momento posterior. En cambio, «Vorverlegen» (adelantar) significa expresamente que la cita tendrá lugar antes. Por lo tanto, lo decisivo es la dirección del cambio temporal.

Wir verlegen den Termin von Mittwoch auf Montag vor.
Adelantamos la cita del miércoles al lunes.
Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.
Pasamos la cita del miércoles al viernes.