
vorverlegen
переносити на раніший час
Призначати щось на раніший час або проводити щось раніше.
Wegen des Feiertags wurde die Prüfung um eine Woche vorverlegt.
Через святковий день іспит перенесли на тиждень раніше.
переносити на раніший час / пересувати вперед
vorverlegen – verlegte vor – hat vorverlegt
Завантажуємо збережений статус слова.

переносити на раніший час
Призначати щось на раніший час або проводити щось раніше.
Wegen des Feiertags wurde die Prüfung um eine Woche vorverlegt.
Через святковий день іспит перенесли на тиждень раніше.

пересувати вперед
Пересувати щось далі вперед у просторі або зміщувати в цьому напрямку межу чи лінію.
Die Armee hat ihre Verteidigungslinie um mehrere Kilometer vorverlegt.
Армія пересунула свою лінію оборони на кілька кілометрів уперед.
| ich | verlege vor |
|---|---|
| du | verlegst vor |
| er/sie/es | verlegt vor |
| wir | verlegen vor |
| ihr | verlegt vor |
| sie | verlegen vor |
| ich | verlegte vor |
|---|---|
| du | verlegtest vor |
| er/sie/es | verlegte vor |
| wir | verlegten vor |
| ihr | verlegtet vor |
| sie | verlegten vor |
| ich | habe vorverlegt |
|---|---|
| du | hast vorverlegt |
| er/sie/es | hat vorverlegt |
| wir | haben vorverlegt |
| ihr | habt vorverlegt |
| sie | haben vorverlegt |
| du | verleg vor! verlege vor! |
|---|---|
| ihr | verlegt vor! |
| Sie | verlegen Sie vor! |
| ich | hatte vorverlegt |
|---|---|
| du | hattest vorverlegt |
| er/sie/es | hatte vorverlegt |
| wir | hatten vorverlegt |
| ihr | hattet vorverlegt |
| sie | hatten vorverlegt |
| ich | werde vorverlegen |
|---|---|
| du | wirst vorverlegen |
| er/sie/es | wird vorverlegen |
| wir | werden vorverlegen |
| ihr | werdet vorverlegen |
| sie | werden vorverlegen |
| ich | verlege vor |
|---|---|
| du | verlegest vor |
| er/sie/es | verlege vor |
| wir | verlegen vor |
| ihr | verleget vor |
| sie | verlegen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verlegte vor |
|---|---|
| du | verlegtest vor |
| er/sie/es | verlegte vor |
| wir | verlegten vor |
| ihr | verlegtet vor |
| sie | verlegten vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorverlegen |
|---|---|
| з zu | vorzuverlegen |
| Partizip I | vorverlegend |
| Partizip II | vorverlegt |
«Vorverlegen» (переносити на раніший час; пересувати вперед) складається з «vor» (уперед) і «verlegen» (пересувати, переносити); відокремлюється лише «vor». У головному реченні «vor» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між «vor» і «verlegen».
Wir verlegen die Besprechung vor.
Ми переносимо зустріч на раніший час.
Alle müssen früher kommen, weil wir die Besprechung vorverlegen.
Усі мають прийти раніше, бо ми перенесемо зустріч на раніший час.
Wir planen, die Besprechung vorzuverlegen.
Ми плануємо перенести зустріч на раніший час.
За допомогою «auf» і Akkusativ називають нову дату або час. За допомогою «um» і Akkusativ зазначають, наскільки раніше щось має відбутися.
Die Praxis hat meinen Termin auf den kommenden Montag vorverlegt.
У реєстратурі перенесли мій запис на наступний понеділок.
Wir haben den Beginn der Feier um eine Stunde vorverlegt.
Ми перенесли початок святкування на одну годину раніше.
У плануванні дорожнього руху «vorverlegen» (пересувати вперед) може вживатися зі словом «Haltelinie» (стоп-лінія), а у військових текстах — зі словом «Verteidigungslinie» (лінія оборони). Вираз на кшталт «um zwei Meter» (на два метри) описує відстань просторового зміщення.
Beim Umbau der Kreuzung wurde die Haltelinie um zwei Meter vorverlegt.
Під час реконструкції перехрестя стоп-лінію пересунули на два метри вперед.
переносити / пересувати / збувати
В обох випадках ідеться про зміну часу зустрічі. «Verschieben» (переносити) зазвичай означає призначити зустріч на пізніший час. Натомість «Vorverlegen» (переносити на раніший час) прямо означає, що зустріч відбудеться раніше. Отже, вирішальним є напрямок зміни часу.

Wir verlegen den Termin von Mittwoch auf Montag vor.
Ми переносимо зустріч із середи на понеділок.
Wir verschieben den Termin von Mittwoch auf Freitag.
Ми переносимо зустріч із середи на п’ятницю.