
wacklig
traballante
Non saldo o stabile, tanto che può oscillare o cadere facilmente.
Der wacklige Tisch muss dringend repariert werden.
Il tavolo traballante deve essere riparato al più presto.
traballante / precario / barcollante
wacklig – wackliger – am wackligsten
Caricamento dello stato salvato.

traballante
Non saldo o stabile, tanto che può oscillare o cadere facilmente.
Der wacklige Tisch muss dringend repariert werden.
Il tavolo traballante deve essere riparato al più presto.

precario
Incerto o poco affidabile, per esempio riferito a una situazione, a un piano o a una motivazione.
Die wacklige Mehrheit im Parlament kann jederzeit zerbrechen.
La maggioranza precaria in parlamento può crollare in qualsiasi momento.

barcollante
Colloquiale: fisicamente debole e instabile, soprattutto quando si sta in piedi o si cammina.
Nach der langen Krankheit ist mein Opa noch etwas wacklig auf den Beinen.
Dopo la lunga malattia, mio nonno è ancora un po' barcollante sulle gambe.
| forma base | wacklig |
|---|---|
| Komparativ | wackliger |
| Superlativ | am wackligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wacklig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wacklig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wacklig.
«Wacklig» (traballante) è legato al verbo «wackeln» (traballare) e descrive qualcosa che traballa o non è fissato saldamente. Il suffisso «-ig» forma qui un aggettivo a partire da questa base.
Der wacklige Hocker steht auf einem unebenen Boden.
Lo sgabello traballante è appoggiato su un pavimento irregolare.
Nel significato di instabile fisicamente o materialmente, «wacklig» (traballante) si usa spesso con oggetti che oscillano o non sono fissati saldamente. Le combinazioni tipiche sono «ein wackliger Stuhl» (una sedia traballante), «eine wacklige Leiter» (una scala traballante) e «ein wackliger Zahn» (un dente che dondola).
Wegen des wackligen Geländers darf dort niemand hinaufklettern.
A causa della ringhiera traballante, nessuno può arrampicarsi lassù.
Con i nomi astratti, «wacklig» (precario) descrive una base incerta o una situazione che può cambiare rapidamente. Si riferisce spesso a maggioranze, piani, motivazioni o situazioni politiche.
Der wacklige Plan scheiterte schon an der ersten praktischen Prüfung.
Il piano precario fallì già alla prima verifica pratica.
incerto / insicuro
Riferite a una pianificazione, «unsicher» (incerto) e «wacklig» (precario) possono entrambi esprimere che non è affidabile. «Unsicher» lo descrive in termini generali. «Wacklig» sottolinea in senso figurato che alla pianificazione manca una base solida e che perciò può facilmente fallire o cambiare.

Unsere Planung ist noch wacklig, weil die Zusage für den Raum fehlt.
La nostra pianificazione è ancora precaria, perché manca la conferma per la sala.
Unsere Planung ist noch unsicher, weil die Zusage für den Raum fehlt.
La nostra pianificazione è ancora incerta, perché manca la conferma per la sala.