
wacklig
bambo
Que não é firme nem estável, de modo que pode balançar ou cair facilmente.
Der wacklige Tisch muss dringend repariert werden.
A mesa bamba precisa ser consertada urgentemente.
bambo / frágil / instável
wacklig – wackliger – am wackligsten
Carregando seu estado salvo.

bambo
Que não é firme nem estável, de modo que pode balançar ou cair facilmente.
Der wacklige Tisch muss dringend repariert werden.
A mesa bamba precisa ser consertada urgentemente.

frágil
Incerto ou pouco confiável, por exemplo quando se trata de uma situação, de um planejamento ou de uma justificativa.
Die wacklige Mehrheit im Parlament kann jederzeit zerbrechen.
A maioria frágil no parlamento pode se desfazer a qualquer momento.

instável
Uso coloquial: fisicamente fraco e inseguro, especialmente ao ficar em pé ou andar.
Nach der langen Krankheit ist mein Opa noch etwas wacklig auf den Beinen.
Depois da longa doença, meu avô ainda está um pouco instável sobre as pernas.
| forma básica | wacklig |
|---|---|
| Komparativ | wackliger |
| Superlativ | am wackligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wacklig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wacklig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wacklig.
“Wacklig” (bambo / instável) está relacionado ao verbo “wackeln” (balançar) e descreve algo que balança ou não está firmemente apoiado. A terminação “-ig” forma aqui um adjetivo a partir dessa base.
Der wacklige Hocker steht auf einem unebenen Boden.
O banquinho bambo está sobre um chão irregular.
No sentido de instabilidade física ou material, “wacklig” (bambo) é usado com frequência com objetos que balançam ou não estão presos com segurança. As combinações típicas são “ein wackliger Stuhl” (uma cadeira bamba), “eine wacklige Leiter” (uma escada bamba) e “ein wackliger Zahn” (um dente mole).
Wegen des wackligen Geländers darf dort niemand hinaufklettern.
Por causa do corrimão bambo, ninguém pode subir ali.
Com substantivos abstratos, “wacklig” (frágil) descreve uma base incerta ou uma situação que pode mudar rapidamente. Muitas vezes, refere-se a maiorias, planos, justificativas ou situações políticas.
Der wacklige Plan scheiterte schon an der ersten praktischen Prüfung.
O plano frágil fracassou já no primeiro teste prático.
inseguro
Ao descrever um planejamento, “unsicher” (incerto) e “wacklig” (frágil) podem expressar que ele não é confiável. “Unsicher” descreve isso de modo geral. “Wacklig” enfatiza, de modo figurado, que falta uma base firme ao planejamento e que, por isso, ele pode fracassar ou mudar facilmente.

Unsere Planung ist noch wacklig, weil die Zusage für den Raum fehlt.
Nosso planejamento ainda está frágil porque não recebemos a confirmação de que podemos usar a sala.
Unsere Planung ist noch unsicher, weil die Zusage für den Raum fehlt.
Nosso planejamento ainda está incerto porque não recebemos a confirmação de que podemos usar a sala.