
wacklig
chwiejny
Niestabilny lub nieumocowany, przez co coś łatwo się kołysze albo może się przewrócić.
Der wacklige Tisch muss dringend repariert werden.
Chwiejny stół trzeba pilnie naprawić.
chwiejny / niepewny / niestabilny
wacklig – wackliger – am wackligsten
Wczytuję zapisany stan.

chwiejny
Niestabilny lub nieumocowany, przez co coś łatwo się kołysze albo może się przewrócić.
Der wacklige Tisch muss dringend repariert werden.
Chwiejny stół trzeba pilnie naprawić.

niepewny
Niepewny lub mało wiarygodny, na przykład w odniesieniu do sytuacji, planu albo uzasadnienia.
Die wacklige Mehrheit im Parlament kann jederzeit zerbrechen.
Niepewna większość w parlamencie może się w każdej chwili rozpaść.

niestabilny
Potocznie: fizycznie słaby i niepewny, zwłaszcza podczas stania lub chodzenia.
Nach der langen Krankheit ist mein Opa noch etwas wacklig auf den Beinen.
Po długiej chorobie mój dziadek wciąż jest trochę niestabilny na nogach.
| forma podstawowa | wacklig |
|---|---|
| Komparativ | wackliger |
| Superlativ | am wackligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wacklig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wacklig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wacklig.
„Wacklig” (chwiejny) wiąże się z czasownikiem „wackeln” (chwiać się) i opisuje coś, co się chwieje lub nie jest stabilnie umocowane. Końcówka „-ig” tworzy tutaj przymiotnik od tej podstawy.
Der wacklige Hocker steht auf einem unebenen Boden.
Chwiejny stołek stoi na nierównej podłodze.
W znaczeniu dotyczącym fizycznej lub materialnej niestabilności „wacklig” (chwiejny) często występuje przy przedmiotach, które się kołyszą lub nie są stabilnie umocowane. Typowe połączenia to „ein wackliger Stuhl” (chwiejne krzesło), „eine wacklige Leiter” (chwiejna drabina) i „ein wackliger Zahn” (ruszający się ząb).
Wegen des wackligen Geländers darf dort niemand hinaufklettern.
Z powodu chwiejnej poręczy nikt nie może się tam wspinać.
Przy rzeczownikach abstrakcyjnych „wacklig” (niepewny) opisuje niepewną podstawę lub stan, który może się szybko zmienić. Często chodzi o większości, plany, uzasadnienia lub sytuacje polityczne.
Der wacklige Plan scheiterte schon an der ersten praktischen Prüfung.
Niepewny plan zawiódł już podczas pierwszej praktycznej próby.
niepewny
W odniesieniu do planu zarówno „unsicher” (niepewny), jak i „wacklig” (niestabilny) mogą wyrażać, że nie jest on wiarygodny. „Unsicher” opisuje to ogólnie. „Wacklig” w przenośni podkreśla, że plan nie ma mocnych podstaw i dlatego może łatwo się nie udać albo ulec zmianie.

Unsere Planung ist noch wacklig, weil die Zusage für den Raum fehlt.
Nasz plan jest nadal niestabilny, ponieważ nie ma potwierdzenia, że możemy skorzystać z sali.
Unsere Planung ist noch unsicher, weil die Zusage für den Raum fehlt.
Nasz plan jest nadal niepewny, ponieważ nie ma potwierdzenia, że możemy skorzystać z sali.