
wacklig
șubred
Care nu este fix sau stabil, astfel încât se clatină ușor sau se poate răsturna.
Der wacklige Tisch muss dringend repariert werden.
Masa șubredă trebuie reparată urgent.
șubred / nesigur / instabil
wacklig – wackliger – am wackligsten
Se încarcă starea ta salvată.

șubred
Care nu este fix sau stabil, astfel încât se clatină ușor sau se poate răsturna.
Der wacklige Tisch muss dringend repariert werden.
Masa șubredă trebuie reparată urgent.

nesigur
Nesigur sau puțin fiabil, de exemplu în cazul unei situații, al unui plan sau al unei justificări.
Die wacklige Mehrheit im Parlament kann jederzeit zerbrechen.
Majoritatea nesigură din parlament se poate destrăma în orice moment.

instabil
Limbaj colocvial: slab și nesigur din punct de vedere fizic, mai ales când stă în picioare sau merge.
Nach der langen Krankheit ist mein Opa noch etwas wacklig auf den Beinen.
După boala lungă, bunicul meu este încă puțin instabil pe picioare.
| forma de bază | wacklig |
|---|---|
| Komparativ | wackliger |
| Superlativ | am wackligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wacklig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wacklig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wacklig.
„Wacklig” (șubred) are legătură cu verbul „wackeln” (a se clătina) și descrie ceva care se clatină sau nu este bine fixat. Sufixul „-ig” formează aici un adjectiv de la această bază.
Der wacklige Hocker steht auf einem unebenen Boden.
Scăunelul șubred stă pe o podea denivelată.
Pentru sensul de instabilitate fizică sau materială, „wacklig” (șubred) este folosit adesea pentru obiecte care se clatină sau nu sunt fixate bine. Combinațiile uzuale sunt „ein wackliger Stuhl” (un scaun șubred), „eine wacklige Leiter” (o scară șubredă) și „ein wackliger Zahn” (un dinte care se clatină).
Wegen des wackligen Geländers darf dort niemand hinaufklettern.
Din cauza balustradei șubrede, nimeni nu are voie să urce acolo.
În cazul substantivelor abstracte, „wacklig” (nesigur) descrie o bază nesigură sau o stare care se poate schimba repede. Se referă adesea la majorități, planuri, justificări sau situații politice.
Der wacklige Plan scheiterte schon an der ersten praktischen Prüfung.
Planul nesigur a eșuat încă de la prima verificare practică.
nesigur / lipsit de încredere / șovăielnic
Când este vorba despre o planificare, atât „unsicher” (nesigur), cât și „wacklig” (nesigur) pot exprima faptul că aceasta nu este fiabilă. „Unsicher” descrie situația în general. „Wacklig” subliniază, în sens figurat, că planificarea nu are o bază solidă și, de aceea, poate eșua sau se poate schimba ușor.

Unsere Planung ist noch wacklig, weil die Zusage für den Raum fehlt.
Planificarea noastră este încă nesigură, deoarece nu avem confirmarea pentru sală.
Unsere Planung ist noch unsicher, weil die Zusage für den Raum fehlt.
Planificarea noastră este încă nesigură, deoarece nu avem confirmarea pentru sală.