
behandeln
traiter
Se comporter d’une certaine manière avec une personne ou une chose.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
On devrait traiter tout le monde avec respect.
traiter / soigner
behandeln – behandelte – hat behandelt
Chargement de ton état enregistré.

traiter
Se comporter d’une certaine manière avec une personne ou une chose.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
On devrait traiter tout le monde avec respect.

soigner
Prendre médicalement en charge une maladie ou une blessure afin de la guérir ou d’en atténuer les effets.
Der Arzt behandelt die Infektion mit einem Antibiotikum.
Le médecin soigne l’infection avec un antibiotique.

traiter
S’intéresser à un sujet précis et en faire l’objet d’une discussion, d’un texte ou d’une œuvre d’art.
Der Film behandelt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin.
Le film traite de la vie d’une scientifique célèbre.

traiter
Appliquer une substance à un matériau ou à une surface afin de le protéger, de le nettoyer ou de le modifier.
Das Holz für die Terrasse wurde speziell behandelt, damit es wetterfest ist.
Le bois destiné à la terrasse a été traité spécialement pour résister aux intempéries.
| ich | behandle behandele |
|---|---|
| du | behandelst |
| er/sie/es | behandelt |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt |
| sie | behandeln |
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
| ich | habe behandelt |
|---|---|
| du | hast behandelt |
| er/sie/es | hat behandelt |
| wir | haben behandelt |
| ihr | habt behandelt |
| sie | haben behandelt |
| du | behandele! behandle!, behandel! |
|---|---|
| ihr | behandelt! |
| Sie | behandeln Sie! |
| ich | hatte behandelt |
|---|---|
| du | hattest behandelt |
| er/sie/es | hatte behandelt |
| wir | hatten behandelt |
| ihr | hattet behandelt |
| sie | hatten behandelt |
| ich | werde behandeln |
|---|---|
| du | wirst behandeln |
| er/sie/es | wird behandeln |
| wir | werden behandeln |
| ihr | werdet behandeln |
| sie | werden behandeln |
| ich | behandele behandle |
|---|---|
| du | behandelst behandlest |
| er/sie/es | behandele behandle |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt behandlet |
| sie | behandeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | behandeln |
|---|---|
| avec zu | zu behandeln |
| Partizip I | behandelnd |
| Partizip II | behandelt |
« Behandeln » (traiter, soigner) est un verbe inséparable, car il commence par le préfixe « be- » (préfixe verbal). Ce préfixe rend le verbe « handeln » (agir, commercer) transitif, ce qui signifie que « behandeln » (traiter) exige toujours un complément d’objet à l’Akkusativ.
Ich behandle dieses Thema in meinem nächsten Vortrag.
Je traite ce sujet dans mon prochain exposé.
Le sens précis de « behandeln » (traiter, soigner) dépend fortement du complément. On traite des personnes, des maladies, des sujets ou des matériaux. Le contexte indique clairement le sens voulu.
Der Chef behandelt seine Mitarbeiter fair.
Le chef traite ses employés avec équité.
Quand le complément désigne une personne, « behandeln » (traiter) décrit la manière dont on se comporte avec elle. On ajoute souvent un adverbe ou une proposition en « wie » (comme) pour préciser la manière.
Er behandelt seinen Hund wie ein Familienmitglied.
Il traite son chien comme un membre de la famille.
Sie wurde von allen sehr freundlich behandelt.
Tout le monde l’a traitée avec beaucoup de gentillesse.
Dans le contexte médical, « behandeln » (soigner) s’emploie souvent avec la préposition « mit » (avec) pour indiquer le médicament ou la méthode. Le complément est la maladie ou le patient.
Die Ärztin behandelt die Grippe mit Ruhe und viel Tee.
La médecin soigne la grippe avec du repos et beaucoup de thé.
Diese Verletzung muss sofort behandelt werden.
Cette blessure doit être soignée immédiatement.
Quand il est question de sujets, le sujet grammatical est souvent un livre, un film ou un exposé. Le verbe indique alors quel sujet y est traité.
Dieses Buch behandelt die Geschichte des 20. Jahrhunderts.
Ce livre traite de l’histoire du XXe siècle.
agir / faire du commerce
Les deux mots peuvent désigner le sujet d’un texte ou d’un film. « Handeln von » (porter sur) s’emploie avec « von » (de) et décrit le contenu, tandis que « behandeln » (traiter) prend le sujet comme complément d’objet à l’Akkusativ et souligne que le texte s’y intéresse. Fais donc attention au complément : « von etwas handeln » (porter sur quelque chose), mais « etwas behandeln » (traiter quelque chose).

Der Film behandelt die schwierige Suche der Familie nach einem neuen Zuhause.
Le film traite de la difficile recherche d’un nouveau domicile par la famille.
Der Film handelt von einer Familie, die ihr Zuhause verlassen muss.
Le film raconte l’histoire d’une famille qui doit quitter son domicile.