
ausbleiben
ne pas se produire
Ne pas avoir lieu, ne pas se produire ou ne pas arriver alors que cela était attendu.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
Le succès attendu de la campagne ne s’est malheureusement pas produit.
ne pas se produire
ausbleiben – blieb aus – ist ausgeblieben
Chargement de ton état enregistré.

ne pas se produire
Ne pas avoir lieu, ne pas se produire ou ne pas arriver alors que cela était attendu.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
Le succès attendu de la campagne ne s’est malheureusement pas produit.

ne pas avoir lieu
Dans le contexte médical uniquement : absence des règles.
Wenn die Regelblutung ausbleibt, kann das ein Zeichen für eine Schwangerschaft sein.
Si les règles n’ont pas lieu, cela peut être un signe de grossesse.
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibst aus |
| er/sie/es | bleibt aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibt aus |
| sie | bleiben aus |
| ich | blieb aus |
|---|---|
| du | bliebst aus |
| er/sie/es | blieb aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebt aus |
| sie | blieben aus |
| ich | bin ausgeblieben |
|---|---|
| du | bist ausgeblieben |
| er/sie/es | ist ausgeblieben |
| wir | sind ausgeblieben |
| ihr | seid ausgeblieben |
| sie | sind ausgeblieben |
| du | bleib aus! bleibe aus! |
|---|---|
| ihr | bleibt aus! |
| Sie | bleiben Sie aus! |
| ich | war ausgeblieben |
|---|---|
| du | warst ausgeblieben |
| er/sie/es | war ausgeblieben |
| wir | waren ausgeblieben |
| ihr | wart ausgeblieben |
| sie | waren ausgeblieben |
| ich | werde ausbleiben |
|---|---|
| du | wirst ausbleiben |
| er/sie/es | wird ausbleiben |
| wir | werden ausbleiben |
| ihr | werdet ausbleiben |
| sie | werden ausbleiben |
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibest aus |
| er/sie/es | bleibe aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibet aus |
| sie | bleiben aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | bliebe aus |
|---|---|
| du | bliebest aus |
| er/sie/es | bliebe aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebet aus |
| sie | blieben aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausbleiben |
|---|---|
| avec zu | auszubleiben |
| Partizip I | ausbleibend |
| Partizip II | ausgeblieben |
« Ausbleiben » (ne pas se produire) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « aus » (préfixe détaché) se place à la fin de la phrase. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Die versprochene Gehaltserhöhung blieb leider aus.
L’augmentation de salaire promise n’a malheureusement pas eu lieu.
Ich bin enttäuscht, dass eine Reaktion von dir ausblieb.
Je suis déçu qu’aucune réaction de ta part n’ait eu lieu.
Le Perfekt de « ausbleiben » (ne pas se produire) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein », et non avec « haben ». Cela s’explique par le fait que le verbe décrit un changement d’état : de ce qui était attendu à ce qui ne s’est pas produit.
Der angekündigte Regen ist den ganzen Tag ausgeblieben.
La pluie annoncée n’est pas tombée de toute la journée.
Tu reconnais le sens du mot grâce au sujet de la phrase. Si le sujet est « die Regel » (les règles) ou « die Periode » (les règles), le mot a un sens médical précis. Avec tous les autres sujets, comme « Erfolg » (succès), « Antwort » (réponse) ou « Gast » (invité), il a le sens général de « ne pas se produire ».
Eine Entschuldigung seinerseits ist bis heute ausgeblieben.
Il n’a toujours pas présenté d’excuses.
Nachdem ihre Periode ausblieb, machte sie einen Schwangerschaftstest.
Après l’absence de ses règles, elle a fait un test de grossesse.
manquer
«Fehlen» (être absent) indique qu’une personne attendue n’est pas présente. «Ausbleiben» (ne pas se produire) souligne davantage que son arrivée attendue n’a pas lieu. Pour parler de l’état d’absence, «fehlen» convient ; lorsque l’attente vaine ou le fait de ne pas arriver est important, «ausbleiben» convient.

Der angekündigte Redner bleibt trotz des Beginns der Eröffnung aus.
L’orateur annoncé ne se présente pas, bien que l’ouverture ait commencé.
Der angekündigte Redner fehlt bei der Eröffnung.
L’orateur annoncé est absent lors de l’ouverture.