
einweichen
faire tremper
Mettre quelque chose dans un liquide pour le ramollir ou le nettoyer plus facilement.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
Je fais tremper les haricots secs toute la nuit.
faire tremper / tremper
einweichen – weichte ein – hat eingeweicht
Chargement de ton état enregistré.

faire tremper
Mettre quelque chose dans un liquide pour le ramollir ou le nettoyer plus facilement.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
Je fais tremper les haricots secs toute la nuit.

tremper
Rester dans un liquide en gonflant, en ramollissant ou en perdant sa saleté.
Die Bohnen müssen über Nacht einweichen.
Les haricots doivent tremper toute la nuit.
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichst ein |
| er/sie/es | weicht ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weicht ein |
| sie | weichen ein |
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
| ich | habe eingeweicht |
|---|---|
| du | hast eingeweicht |
| er/sie/es | hat eingeweicht |
| wir | haben eingeweicht |
| ihr | habt eingeweicht |
| sie | haben eingeweicht |
| du | weich ein! weiche ein! |
|---|---|
| ihr | weicht ein! |
| Sie | weichen Sie ein! |
| ich | hatte eingeweicht |
|---|---|
| du | hattest eingeweicht |
| er/sie/es | hatte eingeweicht |
| wir | hatten eingeweicht |
| ihr | hattet eingeweicht |
| sie | hatten eingeweicht |
| ich | werde einweichen |
|---|---|
| du | wirst einweichen |
| er/sie/es | wird einweichen |
| wir | werden einweichen |
| ihr | werdet einweichen |
| sie | werden einweichen |
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichest ein |
| er/sie/es | weiche ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weichet ein |
| sie | weichen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einweichen |
|---|---|
| avec zu | einzuweichen |
| Partizip I | einweichend |
| Partizip II | eingeweicht |
« Einweichen » (faire tremper) est séparable : dans une proposition principale, « ein » (particule séparable) se place à la fin, tandis que dans une subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ein » (particule séparable) et « weichen » (base verbale).
Ich weiche den schmutzigen Pullover ein.
Je fais tremper le pull sale.
Der Fleck lässt sich leichter entfernen, wenn du den Pullover vorher einweichst.
La tache part plus facilement si tu fais d’abord tremper le pull.
Vergiss nicht, den Pullover einzuweichen.
N’oublie pas de faire tremper le pull.
« Einweichen » (faire tremper) s’emploie le plus souvent de manière transitive : la chose mise dans un liquide est le complément d’objet à l’Akkusativ. Mais le verbe s’emploie aussi sans complément d’objet quand la chose elle-même trempe dans le liquide : « Die Wäsche weicht über Nacht ein. » (Le linge trempe toute la nuit.) Quand quelque chose ramollit de soi-même, on dit « aufweichen » (ramollir).
Die Köchin weicht ein altes Brötchen in Milch ein.
La cuisinière fait tremper un petit pain rassis dans du lait.
Le liquide est souvent indiqué avec « in » (dans) suivi du Dativ. Des associations fréquentes sont « in kaltem Wasser einweichen » (faire tremper dans de l’eau froide) et « in lauwarmem Wasser einweichen » (faire tremper dans de l’eau tiède).
Weiche das verschmutzte Tuch zuerst in lauwarmem Wasser ein.
Fais d’abord tremper le chiffon sale dans de l’eau tiède.
céder / faire tremper
Pour faire ramollir des aliments dans un liquide, «weichen» (faire tremper) et «einweichen» (faire tremper) sont tous deux possibles. «Einweichen» insiste généralement sur le fait de mettre volontairement l’aliment dans le liquide, tandis que «weichen» décrit aussi le fait qu’il y reste et ramollisse. La différence n’est pas stricte : «einweichen» peut également désigner le fait de ramollir dans le liquide.

Ich weiche die Bohnen über Nacht in Wasser ein.
Je fais tremper les haricots dans l’eau toute la nuit.
Ich lasse die Bohnen über Nacht in Wasser weichen.
Je laisse les haricots tremper dans l’eau toute la nuit.