
weitaus
بهمراتب
برای تقویت یک مقایسه به کار میرود و به معنای «خیلی» یا «بهطور چشمگیر» است.
Diese neue Methode ist weitaus effizienter als die alte.
این روش جدید بهمراتب کارآمدتر از روش قدیمی است.
بهمراتب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهمراتب
برای تقویت یک مقایسه به کار میرود و به معنای «خیلی» یا «بهطور چشمگیر» است.
Diese neue Methode ist weitaus effizienter als die alte.
این روش جدید بهمراتب کارآمدتر از روش قدیمی است.
«Weitaus» (بهمراتب) تقریباً همیشه برای تقویت یک صفت یا قید در حالت Komparativ به کار میرود. این واژه مستقیماً پیش از واژهٔ تفضیلی میآید.
Ein Elektroauto ist weitaus leiser als ein Benziner.
یک خودروی برقی بهمراتب ساکتتر از یک خودروی بنزینی است.
«weitaus» (بهمراتب) را با شکل پایهٔ صفت به کار نبرید. جملهای مانند «Das ist weitaus gut» (این بهمراتب خوب است) نادرست است. همیشه باید مقایسهای وجود داشته باشد؛ بنابراین باید گفت: «Das ist weitaus besser» (این بهمراتب بهتر است).
Die zweite Version der Software ist weitaus stabiler als die erste.
نسخهٔ دوم نرمافزار بهمراتب پایدارتر از نسخهٔ اول است.
«Weitaus» (بهمراتب) از نظر سبکی کمی رسمیتر است و تأکید بیشتری را بیان میکند. این واژه اغلب در زبان نوشتاری و بافتهای رسمیتر برای نشان دادن تفاوتی بزرگ به کار میرود.
Die tatsächlichen Kosten waren weitaus höher als erwartet.
هزینههای واقعی بهمراتب بیشتر از چیزی بود که انتظار میرفت.
دور / گشاد / خیلی
«weit» (خیلی) و «weitaus» (بهمراتب) هر دو میتوانند یک مقایسه را بهطور چشمگیری تقویت کنند. «weit» کاربرد گستردهتری دارد و علاوه بر معنای مکانی میتواند پیش از صفت تفضیلی هم بیاید، درحالیکه «weitaus» مشخصاً بهعنوان قید تقویتکننده به کار میرود. هر دو اغلب زمانی مناسباند که تفاوت بسیار زیاد به نظر برسد.

Der neue Weg ist weitaus kürzer als der alte.
راه جدید بهمراتب کوتاهتر از راه قبلی است.
Der neue Weg ist weit kürzer als der alte.
راه جدید بهمراتب کوتاهتر از راه قبلی است.