
erzählen
raconter
Rendre oralement ou par écrit une histoire, un événement ou une information.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Le grand-père racontait souvent des histoires passionnantes de sa jeunesse.
raconter
erzählen – erzählte – hat erzählt
Chargement de ton état enregistré.

raconter
Rendre oralement ou par écrit une histoire, un événement ou une information.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Le grand-père racontait souvent des histoires passionnantes de sa jeunesse.

raconter
Parler d’une personne, d’une chose ou d’une expérience.
Sie hat uns begeistert von ihrem Urlaub in Italien erzählt.
Elle nous a parlé avec enthousiasme de ses vacances en Italie.

raconter des histoires
S’emploie dans la langue courante pour présenter une affirmation comme invraisemblable, exagérée ou comme une excuse.
Du willst das alles an einem Tag geschafft haben? Erzähl doch keinen Unsinn!
Tu prétends avoir réussi à faire tout ça en une journée ? Ne raconte pas de bêtises !
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählst |
| er/sie/es | erzählt |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählt |
| sie | erzählen |
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
| ich | habe erzählt |
|---|---|
| du | hast erzählt |
| er/sie/es | hat erzählt |
| wir | haben erzählt |
| ihr | habt erzählt |
| sie | haben erzählt |
| du | erzähl! erzähle! |
|---|---|
| ihr | erzählt! |
| Sie | erzählen Sie! |
| ich | hatte erzählt |
|---|---|
| du | hattest erzählt |
| er/sie/es | hatte erzählt |
| wir | hatten erzählt |
| ihr | hattet erzählt |
| sie | hatten erzählt |
| ich | werde erzählen |
|---|---|
| du | wirst erzählen |
| er/sie/es | wird erzählen |
| wir | werden erzählen |
| ihr | werdet erzählen |
| sie | werden erzählen |
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählest |
| er/sie/es | erzähle |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählet |
| sie | erzählen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erzählen |
|---|---|
| avec zu | zu erzählen |
| Partizip I | erzählend |
| Partizip II | erzählt |
Le verbe « erzählen » (raconter) s’emploie très souvent avec deux objets : la personne à qui l’on raconte quelque chose est au Dativ, et la chose racontée est à l’Akkusativ.
Kannst du mir (Dativ) bitte die ganze Geschichte (Akkusativ) erzählen?
Peux-tu me raconter toute l’histoire, s’il te plaît ? (Dativ : « mir » ; Akkusativ : « die ganze Geschichte »)
« Erzählen » (raconter) est un verbe inséparable, car il commence par « er- » (préfixe inséparable). Le préfixe reste toujours attaché au verbe dans toutes les formes conjuguées et dans tous les types de phrases.
Sie erzählte, dass sie bald umziehen wird.
Elle a raconté qu’elle allait bientôt déménager.
Quand on parle en général d’un sujet ou d’une expérience, on emploie souvent la préposition « von » (de) suivie du Dativ. C’est une autre possibilité que de raconter directement avec un objet à l’Akkusativ.
Er hat lange von seiner Reise durch Asien erzählt.
Il a longtemps parlé de son voyage en Asie.
Dans la langue courante, « erzählen » (raconter) s’emploie souvent pour exprimer l’incrédulité ou le refus. Des exclamations typiques sont « Erzähl keinen Quatsch! » (Ne raconte pas de bêtises !) ou « Was erzählst du denn da? » (Qu’est-ce que tu racontes ?).
Du willst den ganzen Kuchen allein gegessen haben? Erzähl mir doch nichts!
Tu prétends avoir mangé tout le gâteau tout seul ? Ne me raconte pas d’histoires !
dire
« Sagen » (dire) et « erzählen » (raconter) servent tous deux à transmettre des informations. « Sagen » convient particulièrement à une remarque unique et brève. « Erzählen » désigne généralement un récit plus détaillé ou suivi d’un événement ou d’une expérience.

Mara erzählte mir ausführlich, wie anstrengend die Reise gewesen war.
Mara m’a raconté en détail à quel point le voyage avait été éprouvant.
Mara sagte mir, dass die Reise anstrengend war.
Mara m’a dit que le voyage avait été éprouvant.