
bilden
former
Former, façonner ou assembler quelque chose ; constituer un tout.
Die Teilnehmer bildeten einen Kreis, um das Spiel zu beginnen.
Les participants ont formé un cercle pour commencer le jeu.
former
bilden – bildete – hat gebildet
Chargement de ton état enregistré.

former
Former, façonner ou assembler quelque chose ; constituer un tout.
Die Teilnehmer bildeten einen Kreis, um das Spiel zu beginnen.
Les participants ont formé un cercle pour commencer le jeu.

se former
Apparaître ou être formé, souvent de manière naturelle.
Vor dem Eingang hat sich eine lange Schlange gebildet.
Une longue file s’est formée devant l’entrée.

éduquer
Éduquer quelqu’un, lui donner un enseignement et développer ses connaissances, ses capacités et son caractère.
Die Schule soll die Schüler zu verantwortungsbewussten Menschen bilden.
L’école doit former les élèves pour qu’ils deviennent des personnes responsables.

se cultiver
Développer ses connaissances et sa personnalité par l’apprentissage et l’expérience.
Er liest sehr viel, um sich ständig weiter zu bilden.
Il lit beaucoup pour continuer à se cultiver.

se faire une opinion
Parvenir à sa propre opinion ou à un jugement sur quelque chose en réfléchissant et en se renseignant.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir eine Meinung bilde.
Je veux d’abord examiner tous les faits avant de me faire une opinion.
| ich | bilde |
|---|---|
| du | bildest |
| er/sie/es | bildet |
| wir | bilden |
| ihr | bildet |
| sie | bilden |
| ich | bildete |
|---|---|
| du | bildetest |
| er/sie/es | bildete |
| wir | bildeten |
| ihr | bildetet |
| sie | bildeten |
| ich | habe gebildet |
|---|---|
| du | hast gebildet |
| er/sie/es | hat gebildet |
| wir | haben gebildet |
| ihr | habt gebildet |
| sie | haben gebildet |
| du | bilde! bild! |
|---|---|
| ihr | bildet! |
| Sie | bilden Sie! |
| ich | hatte gebildet |
|---|---|
| du | hattest gebildet |
| er/sie/es | hatte gebildet |
| wir | hatten gebildet |
| ihr | hattet gebildet |
| sie | hatten gebildet |
| ich | werde bilden |
|---|---|
| du | wirst bilden |
| er/sie/es | wird bilden |
| wir | werden bilden |
| ihr | werdet bilden |
| sie | werden bilden |
| ich | bilde |
|---|---|
| du | bildest |
| er/sie/es | bilde |
| wir | bilden |
| ihr | bildet |
| sie | bilden |
Sert au discours rapporté.
| ich | bildete |
|---|---|
| du | bildetest |
| er/sie/es | bildete |
| wir | bildeten |
| ihr | bildetet |
| sie | bildeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bilden |
|---|---|
| avec zu | zu bilden |
| Partizip I | bildend |
| Partizip II | gebildet |
Le verbe « bilden » (former) est étroitement lié aux noms « das Bild » (l’image) et « die Bildung » (la formation). L’idée de base est de donner une forme ou de façonner quelque chose, qu’il s’agisse d’une forme physique, d’une idée ou de la personnalité d’une personne.
Ein guter Lehrer hilft, den Charakter der Schüler zu bilden.
Un bon professeur aide à former le caractère des élèves.
Durch Reisen und Lesen kann man seine Bildung erweitern.
Les voyages et la lecture permettent d’enrichir sa formation.
« Bilden » (former) peut s’employer de manière transitive ou réfléchie. Lorsqu’une personne ou une chose forme activement quelque chose, on emploie « bilden » avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Lorsque quelque chose apparaît spontanément, on emploie le réfléchi « sich bilden » (se former).
Die Kinder bilden eine Kette.
Les enfants forment une chaîne.
Auf der nassen Wand hat sich Schimmel gebildet.
De la moisissure s’est formée sur le mur humide.
Au sens de « formen » (former) ou de « zusammensetzen » (assembler), « bilden » (former) s’emploie souvent pour décrire la création de structures ou de groupes. Les associations fréquentes sont « einen Satz bilden » (former une phrase), « eine Regierung bilden » (former un gouvernement) ou « die Grundlage für etwas bilden » (constituer la base de quelque chose).
Diese zwei Flüsse bilden zusammen den größten Strom des Landes.
Ces deux fleuves forment ensemble le plus grand cours d’eau du pays.
Aus den einzelnen Buchstaben kannst du ein Wort bilden.
Tu peux former un mot à partir des différentes lettres.
Lorsque quelque chose apparaît spontanément, « sich bilden » (se former) s’emploie souvent avec des phénomènes naturels ou des situations quotidiennes. Les expressions fréquentes sont « ein Stau bildet sich » (un embouteillage se forme), « Wolken bilden sich » (des nuages se forment) ou « eine Kruste bildet sich » (une croûte se forme).
Nach dem Regen bildeten sich große Pfützen auf der Straße.
Après la pluie, de grandes flaques se sont formées sur la route.
Au sens de « erziehen » (éduquer), on emploie souvent la structure « jemanden zu etwas bilden » (former quelqu’un pour qu’il devienne quelque chose). Cet emploi est plutôt formel et appartient au langage de l’éducation ou à la langue écrite.
Das Ziel der Universität ist es, die Studierenden zu kritisch denkenden Menschen zu bilden.
L’objectif de l’université est de former les étudiants pour qu’ils deviennent des personnes capables de penser de manière critique.
La forme réfléchie « sich bilden » (se cultiver) s’emploie souvent dans le contexte de l’apprentissage tout au long de la vie. Une expression figée très fréquente est « sich weiterbilden » (suivre une formation complémentaire), qui signifie développer ses connaissances professionnelles ou personnelles.
Sie besucht Abendkurse, um sich beruflich weiterzubilden.
Elle suit des cours du soir pour se perfectionner professionnellement.
L’expression « sich eine Meinung bilden » (se faire une opinion) est une construction figée. La personne est au Dativ (mir, dir, sich) et l’opinion à l’Akkusativ. La préposition qui introduit le sujet est « über » (sur) + Akkusativ.
Ich muss mir erst noch eine eigene Meinung über den Vorschlag bilden.
Je dois encore me faire ma propre opinion sur la proposition.
apprendre
Lernen désigne de manière générale l’acquisition de connaissances ou de compétences précises. Sich bilden signifie développer plus largement ses connaissances et sa personnalité par l’apprentissage et l’expérience. Pour une compétence particulière, on emploie donc généralement lernen ; pour un développement personnel plus large, on emploie sich bilden.

Durch Kurse, Bücher und Reisen bildet Nina sich weiter.
Nina se cultive grâce aux cours, aux livres et aux voyages.
Im Computerkurs lernt Nina, wie man eine Webseite erstellt.
Dans son cours d’informatique, Nina apprend à créer un site web.