
westlich
occidentale
Situato a o diretto verso ovest.
Die westliche Küste des Landes ist bekannt für ihre schönen Strände.
La costa occidentale del Paese è famosa per le sue belle spiagge.
occidentale
westlich – westlicher – am westlichsten
Caricamento dello stato salvato.

occidentale
Situato a o diretto verso ovest.
Die westliche Küste des Landes ist bekannt für ihre schönen Strände.
La costa occidentale del Paese è famosa per le sue belle spiagge.

a ovest
Descrive una posizione situata a ovest rispetto a un punto specifico. Spesso è usato con «von» (di).
Das Gewerbegebiet liegt westlich der Autobahn.
La zona industriale si trova a ovest dell’autostrada.

occidentale
Relativo alla cultura, alla politica o alla società del cosiddetto mondo occidentale, soprattutto dell’Europa occidentale e del Nord America.
Viele westliche Gesellschaften sind von Individualismus geprägt.
Molte società occidentali sono caratterizzate dall’individualismo.
| forma base | westlich |
|---|---|
| Komparativ | westlicher |
| Superlativ | am westlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a westlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a westlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a westlich.
«Westlich» (occidentale) deriva dal sostantivo «der Westen» (l’ovest). La desinenza «-lich» trasforma il sostantivo in un aggettivo. Lo stesso schema vale per gli altri punti cardinali: «nördlich» (settentrionale), «südlich» (meridionale) e «östlich» (orientale).
Die Sonne geht im Westen unter.
Il sole tramonta a ovest.
Per indicare una posizione rispetto a un luogo, «westlich» (a ovest) si usa con il Genitiv oppure con la preposizione «von» (di) + Dativ. La variante con «von» è più frequente nella lingua parlata.
Das Dorf liegt westlich des Flusses.
Il paese si trova a ovest del fiume.
Frankfurt am Main liegt westlich von Offenbach.
Francoforte sul Meno si trova a ovest di Offenbach.
Se «westlich» (occidentale) precede un sostantivo, per esempio «die westliche Region» (la regione occidentale), descrive una parte di qualcosa (m01). Se è usato da solo con un luogo, per esempio «westlich von Hamburg» (a ovest di Amburgo), indica una posizione relativa (m02). Se si riferisce alla cultura o alla politica, indica il «westliche Welt» (mondo occidentale) (m03).
Die westliche Fassade des Gebäudes braucht einen neuen Anstrich.
La facciata occidentale dell’edificio ha bisogno di una nuova mano di vernice.
Der Film kritisiert den westlichen Lebensstil.
Il film critica lo stile di vita occidentale.
Nel senso culturale e politico, «westlich» (occidentale) si combina spesso con sostantivi astratti come «Werte» (valori), «Kultur» (cultura), «Gesellschaft» (società), «Demokratie» (democrazia) o «Lebensstil» (stile di vita).
Freie Meinungsäußerung ist ein zentraler westlicher Wert.
La libertà di espressione è un valore occidentale fondamentale.
della Germania Ovest / dell’ovest tedesco
Entrambe le parole possono descrivere una posizione nella parte occidentale della Germania. «westlich» (a ovest) indica una direzione relativa a partire da un punto di riferimento, mentre «westdeutsch» (dell’ovest tedesco) indica la parte geografica occidentale dell’attuale Germania. Usa «westlich» con un punto di riferimento e «westdeutsch» per l’appartenenza regionale.

Köln liegt westlich von Berlin.
Colonia si trova a ovest di Berlino.
Köln ist eine westdeutsche Stadt.
Colonia è una città dell’ovest tedesco.