
die Kombination
combinaison
Association ou assemblage de différentes choses, personnes ou caractéristiques en un tout.
Die Kombination aus Schokolade und Orange ist ein Klassiker.
La combinaison du chocolat et de l’orange est un grand classique.
combinaison
die Kombination, die Kombinationen
Chargement de ton état enregistré.

combinaison
Association ou assemblage de différentes choses, personnes ou caractéristiques en un tout.
Die Kombination aus Schokolade und Orange ist ein Klassiker.
La combinaison du chocolat et de l’orange est un grand classique.

code
Suite déterminée de chiffres ou de signes nécessaire pour ouvrir une serrure, par exemple celle d’un coffre-fort ou d’un antivol de vélo.
Ich habe die richtige Kombination für das Zahlenschloss vergessen.
J’ai oublié le bon code du cadenas à combinaison.

enchaînement
Suite d’actions coordonnées, notamment dans le sport ou aux échecs.
Mit einer schnellen Kombination erzielte die Mannschaft das entscheidende Tor.
Grâce à un enchaînement rapide, l’équipe a marqué le but décisif.

combinaison
Vêtement généralement d’une seule pièce que les femmes portaient autrefois comme sous-vêtement sous une robe.
Im Museum war eine seidene Kombination aus den 1920er Jahren ausgestellt.
Une combinaison en soie des années 1920 était exposée au musée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kombinationen |
| Genitiv | der Kombination |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kombination | die Kombinationen |
| Akkusativ | die Kombination | die Kombinationen |
| Dativ | der Kombination | den Kombinationen |
| Genitiv | der Kombination | der Kombinationen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Kombination » (la combinaison) appartient au verbe « kombinieren » (combiner). Si tu sais ce que signifie « kombinieren », tu peux facilement déduire le sens du nom.
Man kann verschiedene Farben gut miteinander kombinieren.
On peut bien combiner différentes couleurs entre elles.
Die Kombination dieser beiden Medikamente ist gefährlich.
La combinaison de ces deux médicaments est dangereuse.
Pour décrire ce dont une combinaison est constituée, on utilise généralement la préposition « aus » (de) ou « von » (de). La formulation « in Kombination mit » (en combinaison avec) est également très fréquente.
Die Soße ist eine Kombination aus Joghurt und Kräutern.
La sauce est une combinaison de yaourt et d’herbes.
In Kombination mit Sport hilft eine gesunde Ernährung beim Abnehmen.
Associée au sport, une alimentation saine aide à perdre du poids.
On reconnaît le sens de « Zahlencode » (code chiffré) grâce au contexte. Des mots comme « Tresor » (coffre-fort), « Fahrradschloss » (antivol de vélo), « Zahlenschloss » (cadenas à combinaison), « vergessen » (oublier) ou « eingeben » (saisir) indiquent clairement ce sens.
Er hat die Kombination für seinen Koffer aufgeschrieben.
Il a noté le code de sa valise.
Kannst du mir die Kombination für das Fahrradschloss geben?
Tu peux me donner le code de l’antivol du vélo ?
Dans le sport, notamment en boxe, au football ou aux échecs, « Kombination » (enchaînement) désigne une suite rapide et préparée d’actions visant à obtenir un avantage.
Der Boxer überraschte seinen Gegner mit einer schnellen Kombination.
Le boxeur a surpris son adversaire avec un enchaînement rapide.
Durch eine kluge Kombination gewann sie die Schachpartie.
Grâce à une combinaison ingénieuse, elle a gagné la partie d’échecs.
Le sens « Unterwäsche » (sous-vêtements) est aujourd’hui vieilli. Tu ne trouveras ce mot que dans des textes historiques, des films ou des musées, en rapport avec des vêtements d’autrefois.
Ihre Großmutter erzählte, dass sie als junge Frau noch Kombinationen trug.
Sa grand-mère racontait que, jeune femme, elle portait encore des combinaisons.
connexion / liaison / relation
«Verbindung» (connexion) souligne que des choses sont reliées entre elles ou ne fonctionnent qu’ensemble. «Kombination» (combinaison) désigne plutôt l’association choisie et le résultat commun qu’elle produit. Pour une liaison nécessaire, «Verbindung» convient ; pour un assemblage réalisé volontairement, «Kombination» convient mieux.

Die Kombination aus Schloss und App ist im Alltag besonders praktisch.
La combinaison de la serrure et de l’application est particulièrement pratique au quotidien.
Das Schloss funktioniert nur in Verbindung mit der passenden App.
La serrure ne fonctionne qu’en combinaison avec l’application appropriée.