
regelmäßig
régulier
Qui se produit ou se répète à intervalles de temps constants.
Er geht regelmäßig zum Sport.
Il fait régulièrement du sport.
régulier
regelmäßig – regelmäßiger – am regelmäßigsten
Chargement de ton état enregistré.

régulier
Qui se produit ou se répète à intervalles de temps constants.
Er geht regelmäßig zum Sport.
Il fait régulièrement du sport.

régulier
Qui suit une règle ou un modèle ; dont la forme est uniforme et présente peu d’écarts importants.
Das Muster besteht aus regelmäßigen Sechsecken.
Le motif est composé d’hexagones réguliers.
| forme de base | regelmäßig |
|---|---|
| Komparativ | regelmäßiger |
| Superlativ | am regelmäßigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à regelmäßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à regelmäßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à regelmäßig.
Le mot se compose de « Regel » (règle) et de la terminaison « -mäßig ». Il signifie donc littéralement « gemäß einer Regel » (selon une règle) ou « einer Regel entsprechend » (conformément à une règle). Cette origine explique les deux sens : quelque chose qui se produit selon une règle de temps fixe, et quelque chose qui suit une règle de forme.
Die Kacheln an der Wand bilden ein regelmäßiges Muster.
Les carreaux du mur forment un motif régulier.
« Regelmäßig » (régulier ou régulièrement) peut se placer devant un nom comme adjectif ou décrire un verbe comme adverbe. Comme adverbe, sa forme reste inchangée.
Ein regelmäßiges Training ist wichtig für die Gesundheit.
Un entraînement régulier est important pour la santé.
Sie trainiert regelmäßig im Fitnessstudio.
Elle s’entraîne régulièrement à la salle de sport.
Dans son sens temporel, « regelmäßig » (régulièrement) est souvent associé à des activités. Les tournures courantes sont « regelmäßig Sport treiben » (faire régulièrement du sport), « sich regelmäßig treffen » (se retrouver régulièrement) ou « etwas regelmäßig überprüfen » (vérifier régulièrement quelque chose).
Wir treffen uns regelmäßig zum Kaffeetrinken.
Nous nous retrouvons régulièrement pour prendre un café.
Die Bremsen am Auto sollten Sie regelmäßig kontrollieren lassen.
Vous devriez faire contrôler régulièrement les freins de la voiture.
Lorsqu’il est question de formes, de motifs ou de structures, « regelmäßig » (régulier) signifie uniforme ou symétrique. On le trouve souvent dans des descriptions de géométrie, d’art ou même de processus biologiques.
Das Spinnennetz hatte eine fast perfekte, regelmäßige Struktur.
La toile d’araignée avait une structure presque parfaitement régulière.
Achten Sie auf eine regelmäßige Atmung.
Veillez à avoir une respiration régulière.
souvent
« Oft » (souvent) et « regelmäßig » (régulier) décrivent tous deux des actions répétées. « Oft » met surtout l’accent sur le nombre élevé d’occurrences, tandis que « regelmäßig » suggère en plus un schéma constant ou des intervalles fixes. Utilise « oft » pour de nombreuses occasions et « regelmäßig » lorsque la répétition est prévisible ou régulière.

Ich gehe regelmäßig jeden Sonntag im Park spazieren.
Je me promène régulièrement dans le parc tous les dimanches.
Ich gehe oft im Park spazieren, wenn ich Zeit habe.
Je me promène souvent dans le parc quand j’ai le temps.