Allemand VERBE B2 Rang 19333

abwerben

débaucher

abwerben – warb ab – hat abgeworben

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abwerben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abwerben vs anwerben

recruter

« Anwerben » (recruter) signifie convaincre quelqu’un de rejoindre une entreprise de manière ciblée ; cette personne peut déjà travailler ailleurs. « Abwerben » (débaucher) souligne en plus qu’elle quitte son employeur actuel pour rejoindre le nouveau. Pour une personne qualifiée qui travaille déjà, les deux mots conviennent, selon que tu veux ou non mettre l’accent sur le changement.

Exemple visuel pour anwerben
abwerben

Die Firma hat eine Fachkraft mit einem guten Angebot von der Konkurrenz abgeworben.

L’entreprise a débauché chez un concurrent une personne qualifiée en lui faisant une bonne offre.

anwerben

Die Firma hat eine Fachkraft, die bisher bei der Konkurrenz arbeitete, mit einem guten Angebot angeworben.

L’entreprise a recruté, grâce à une bonne offre, une personne qualifiée qui travaillait jusque-là chez un concurrent.

Ouvrir la page complète du mot: anwerben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…