
wissen
savoir
Avoir connaissance d’un fait ou d’une information ; être sûr de quelque chose.
Ich weiß, dass die Prüfung morgen stattfindet.
Je sais que l’examen a lieu demain.
savoir
wissen – wusste – hat gewusst
Chargement de ton état enregistré.

savoir
Avoir connaissance d’un fait ou d’une information ; être sûr de quelque chose.
Ich weiß, dass die Prüfung morgen stattfindet.
Je sais que l’examen a lieu demain.

être au courant
Être informé de quelque chose ou de quelqu’un, ou avoir connaissance de son existence.
Ich habe von dem Problem gewusst, aber nichts gesagt.
J’étais au courant du problème, mais je n’ai rien dit.

être au courant
Être informé d’une situation ou d’un état de fait particulier.
Ruf mich an, sobald du Bescheid weißt.
Appelle-moi dès que tu seras au courant.

être conscient de
Avoir conscience de l’importance, de la valeur ou du danger de quelque chose. Cette locution est plutôt formelle.
Als erfahrener Bergsteiger wusste er um die Gefahren der Tour.
En alpiniste expérimenté, il connaissait les dangers de l’expédition.

apprécier
Être reconnaissant pour quelque chose et en reconnaître la valeur.
Ich weiß deine Hilfe wirklich zu schätzen.
J’apprécie vraiment ton aide.
| ich | weiß |
|---|---|
| du | weißt |
| er/sie/es | weiß |
| wir | wissen |
| ihr | wisst |
| sie | wissen |
| ich | wusste |
|---|---|
| du | wusstest |
| er/sie/es | wusste |
| wir | wussten |
| ihr | wusstet |
| sie | wussten |
| ich | habe gewusst |
|---|---|
| du | hast gewusst |
| er/sie/es | hat gewusst |
| wir | haben gewusst |
| ihr | habt gewusst |
| sie | haben gewusst |
| du | wisse! |
|---|---|
| ihr | wisset! |
| Sie | wissen Sie! |
| ich | hatte gewusst |
|---|---|
| du | hattest gewusst |
| er/sie/es | hatte gewusst |
| wir | hatten gewusst |
| ihr | hattet gewusst |
| sie | hatten gewusst |
| ich | werde wissen |
|---|---|
| du | wirst wissen |
| er/sie/es | wird wissen |
| wir | werden wissen |
| ihr | werdet wissen |
| sie | werden wissen |
| ich | wisse |
|---|---|
| du | wissest |
| er/sie/es | wisse |
| wir | wissen |
| ihr | wisset |
| sie | wissen |
Sert au discours rapporté.
| ich | wüsste |
|---|---|
| du | wüsstest |
| er/sie/es | wüsste |
| wir | wüssten |
| ihr | wüsstet |
| sie | wüssten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wissen |
|---|---|
| avec zu | zu wissen |
| Partizip I | wissend |
| Partizip II | gewusst |
« Wissen » (savoir) a une conjugaison irrégulière au Präsens, qu’il faut apprendre par cœur. Au singulier, la voyelle devient « ei » : ich weiß, du weißt, er/sie/es weiß.
Ich weiß die Antwort leider nicht.
Malheureusement, je ne connais pas la réponse.
Weißt du, wie spät es ist?
Sais-tu quelle heure il est ?
« Wissen » (savoir) s’emploie très souvent avec une proposition subordonnée qui décrit l’information. Cette proposition commence souvent par « dass » (que) ou par un mot interrogatif comme « wie » (comment), « was » (quoi), « wo » (où) ou « wann » (quand).
Sie weiß, dass der Zug um 10 Uhr fährt.
Elle sait que le train part à 10 heures.
Weißt du, wo der nächste Supermarkt ist?
Sais-tu où se trouve le supermarché le plus proche ?
La combinaison « wissen von » (être au courant de) + Dativ signifie qu’on a entendu parler de quelque chose ou qu’on est informé de son existence. Elle exprime souvent une connaissance moins détaillée ou seulement superficielle.
Ich wusste nichts von seinen Plänen.
Je ne savais rien de ses projets.
Hast du schon von dem neuen Restaurant gehört?
As-tu déjà entendu parler du nouveau restaurant ?
La locution « Bescheid wissen » (être au courant) est une combinaison fixe qui signifie « informiert sein » (être informé). Le nom « Bescheid » (information) ne s’accorde pas ici et se place toujours à la fin du groupe.
Danke für die E-Mail, jetzt weiß ich Bescheid.
Merci pour le courriel, maintenant je suis au courant.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du losfährst.
Dis-moi, s’il te plaît, quand tu pars.
La locution « wissen um » (être conscient de) + Akkusativ exprime une conscience profonde d’une situation, souvent d’un danger, d’une valeur ou d’une situation complexe. Cette formulation est plutôt formelle et s’emploie fréquemment à l’écrit.
Die Managerin weiß um die Schwierigkeiten des neuen Marktes.
La directrice est consciente des difficultés du nouveau marché.
Dans la locution « etwas zu schätzen wissen » (apprécier quelque chose), « wissen » (savoir) se place à la fin et signifie « wertschätzen » (apprécier) ou « dankbar sein für » (être reconnaissant pour). Le complément que l’on apprécie est à l’Akkusativ.
Ich habe gelernt, deine ehrliche Meinung zu schätzen zu wissen.
J’ai appris à apprécier ton avis sincère.
connaître
Wissen (savoir) et kennen (connaître) peuvent tous deux être liés à des informations, mais ils supposent des types différents de familiarité. Wissen se rapporte généralement à un fait ou à une information, tandis que kennen se rapporte à l’expérience personnelle et à la familiarité avec une personne, un lieu ou une chose.

Ich weiß, wann der nächste Zug abfährt.
Je sais à quelle heure part le prochain train.
Ich kenne den Bahnhof, weil ich dort oft umsteige.
Je connais la gare parce que j’y change souvent de train.